<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_jtei.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_jtei.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><tei:TEI xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rend="jTEI">
   <tei:teiHeader>
      <tei:fileDesc>
         <tei:titleStmt>
            <tei:title type="main">„Higher Education of Women in Europe” (1890). Zur Paradoxie eines
               Transfers. Anmerkungen zu Text und Übersetzung von Helene Langes „Frauenbildung“
               (1889)</tei:title>
            <tei:author>
               <tei:name>
                  <tei:forename>Christa</tei:forename>
                  <tei:surname>Kersting</tei:surname>
               </tei:name>
               <tei:idno type="ORCID">0009-0009-8403-4569</tei:idno>
            </tei:author>
         </tei:titleStmt>
         <tei:publicationStmt>
            <tei:publisher>BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung des
               DIPF</tei:publisher>
            <tei:date>2023</tei:date>
            <tei:availability>
               <tei:licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">
                  <tei:p>For this publication a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 International 
                     license has been granted by the author(s) who retain full copyright.</tei:p>
               </tei:licence>
            </tei:availability>
            <tei:idno type="DOI">10.25658/ejd0-hm32</tei:idno>
         </tei:publicationStmt>
         <tei:seriesStmt>
            <tei:title>Jahrbuch für Historische Bildungsforschung</tei:title>
            <tei:biblScope unit="volume">29</tei:biblScope>
         </tei:seriesStmt>
         <tei:sourceDesc>
            <tei:p>Jahrbuch für historische Bildungsforschung, Band 29, 2023</tei:p>
         </tei:sourceDesc>
      </tei:fileDesc>
      <tei:encodingDesc>
         <tei:projectDesc>
            <tei:p>Die Gründung des Jahrbuchs für Historische Bildungsforschung wurde im Mai 1991 auf der Jahrestagung
               der Historischen Kommission der Deutschen Gesellschaft für Erziehungswissenschaft (DGfE), der 
               Vorgängerin der Sektion Historische Bildungsforschung, beschlossen. Veröffentlicht werden Beiträge aus
               dem Gesamtgebiet der Historischen Bildungsforschung, wobei vor allem auch die Nachbardisziplinen zur    
               Mitarbeit eingeladen sind. Historische Bildungsforschung wird hier als              
               interdisziplinäres Feld verstanden, in das Fragestellungen der Erziehungs-, Geschichts- und    
               Literaturwissenschaft ebenso Eingang finden wie die historische Anthropologie, historische       
               Berufsbildungsforschung oder die Geschichte der Medien, der Geschlechter, der Kindheit und der Jugend.</tei:p> 
            <tei:p>Das Jahrbuch für Historische Bildungsforschung wird von der Sektion Historische Bildungsforschung in          
               Verbindung mit der BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung des DIPF | Leibniz-Institut für           
               Bildungsforschung und Bildungsinformation herausgegeben. Den Kreis der Herausgeber:innen bilden 15      
               Wissenschaftler:innen, die die inhaltliche Breite der Teildisziplin          
               verkörpern. Sie wählen eine:n Sprecher:in und bestimmen in jedem Jahr die     
               Schwerpunktthemen der kommenden Bände, die jeweils von einer kleinen Redaktionsgruppe betreut   
               werden. Daneben gibt es Raum für themenungebundene Abhandlungen, Diskussionen sowie für die      
               Publikation ausgewählter Quellen mit Kommentierung. Seine zunehmende Verbreitung in europäischen  
               wissenschaftlichen Bibliotheken und die steigenden Zahl englischsprachiger Beiträge sind Ausdruck    
               wachsender Internationalität des Jahrbuchs für Historische Bildungsforschung. Alle Einreichungen werden  
               in einem Peer-Review-Verfahren begutachtet.</tei:p>
            <tei:p>Die Verbreitung digitaler Angebote und Ressourcen ist in den letzten Jahren in den Geisteswissenschaften  
               deutlich angestiegen und auch in der Historischen Bildungsforschung spielen Verfahren der Digital           
               Humanities eine immer wichtigere Rolle. Das Jahrbuch erscheint daher, ermöglicht durch eine DFG-Förderung in   
               dem Projekt <tei:title><tei:ref target="https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/463078084" type="crossref">Transformation    
                  des Jahrbuchs für Historische Bildungsforschung (JHB) in ein hybrid – print &amp; online – erscheinendes Open Access  
                  Journal</tei:ref></tei:title>, als Open-Access Journal mit erweiterter Funktionalität neben der Printausgabe.</tei:p> 
            <tei:p rend="breadcrumbfix"/>
         </tei:projectDesc>
      </tei:encodingDesc>
      <tei:profileDesc>
         <tei:langUsage>
            <tei:language ident="de">de</tei:language>
         </tei:langUsage>
         <tei:textClass>
            <tei:keywords xml:lang="de"/>
         </tei:textClass>
      </tei:profileDesc>
      <tei:revisionDesc>
         <tei:change who="#docxtei2jtei.xsl" when="2024-04-18T08:46:56">Automatische Transformation
            ins jTEI-Format</tei:change>
      </tei:revisionDesc>
   </tei:teiHeader>
   <tei:text>
      <tei:front/>
      <tei:body>
         <tei:pb n="240"/>
         <tei:div xml:id="d1e70">
            <tei:head>Vorwort</tei:head>
            <tei:p n="1">
               <tei:emph>Übersetzungen</tei:emph> sind bis heute ein zentrales Instrument für den
               Transfer von Ideen und den Anstoß zu Veränderungen in einem anderen Sprachraum. Im
               Prozess der Industrialisierung in Europa und Nordamerika hatten sie neben
               Weltausstellungen, Wissenschaftskongressen, neben Reisen von Experten, die sich durch
               Visitationen von Einrichtungen und durch Gespräche mit Sachverständigen vor Ort über
               Entwicklungen in anderen Ländern informierten, ihre zentrale Funktion darin, in
               Auseinandersetzung mit ausländischen Konzepten und Erfolgen Reformprozesse im eigenen
               Land anzuregen und zu vermitteln. Ihr großer Vorzug lag darin, dass neue Ideen und
               Wege für Korrekturen und Veränderungen im eigenen Land ohne großen Zeitverlust und
               finanziellen Aufwand vermittelt werden konnten, da man die Durchführung
               internationaler Großereignisse nicht abwarten musste und Reisen entfielen. In
               Vorwort, Einführung und Anmerkungen der Übersetzung konnte man auf Differenzen zum
               eigenen Land hinweisen und die beabsichtigte Intention verständlich machen. </tei:p>
            <tei:p n="2">Dass ausgerechnet Helene Langes Schrift <tei:title level="m">Frauenbildung</tei:title> (1889)<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref000">Lange
                  1889a</tei:ref>.</tei:note> bereits ein Jahr nach Erscheinen, und zwar unter dem
               Titel <tei:title level="m">Higher Education of Women in Europe</tei:title><tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref001">Lange 1890</tei:ref>. Weitere
                  Auflagen 1897, 1901. </tei:note>
               ins Englische übersetzt wird, erstaunt allerdings. Ist es doch Langes zentrales
               Anliegen, höhere und universitäre Bildung von Frauen für das in dieser Hinsicht
               verglichen mit anderen europäischen Ländern das Schlusslicht bildende Deutschland
               bzw. Preußen – <tei:quote source="#quoteref004">auf die Balkaninsel wird man wohl kein
                  Gewicht legen</tei:quote><tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref004">Lange 1889a, S.
                  80</tei:ref>.</tei:note> – zu fordern. Es irritiert, dass ein Werk, mit dem
               eklatante Defizite, „mittelalterliche Zustände“ in dem in weiblicher Bildung am
               wenigsten entwickelten Land Europas behoben werden sollen, übersetzt wird für ein
               Amerika, in dem längst in breitem Maße eine qualifizierte akademische Frauenbildung
               vorhanden ist. Aufgenommen wurde das, dann mehrfach aufgelegte Buch in die
               renommierte Reihe <tei:title level="m">International Education <tei:pb n="241"/>
                  Series</tei:title>, von 2010 an gibt es, u.a. in der Reihe <tei:title level="s">Forgotten Books</tei:title>, Nachdrucke deutscher Verleger.<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1897" xml:id="quoteref005">Reprint der Aufl. 1897:
                     Bremen: Europäischer Hochschulverlag, 2010</tei:ref>, 2015, 2016; Nachdruck der <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref008">Aufl. 1890: Norderstedt: Hansebooks GmbH,
                     2017</tei:ref>. </tei:note> Der Herausgeber William T. Harris (1835-1909) ist
               zum Zeitpunkt des Erscheinens bereits bekannt durch internationale pädagogische
               Berichterstattung, vor allem zu Entwicklungen in Europa, ist Vorsitzender des
               amerikanischen Erziehungsbüros (1889-1906), und nicht zuletzt wird er, auch ein
               internationaler Förderer der „Frauenfrage“, Organisator der Internationalen
               Pädagogikkongresse in Chicago 1893. Langes Schrift, Nummer 16 und das erste von einer
               Frau verfasste Buch dieser illustren <tei:title level="m">International Education
                  Series</tei:title> europäischer und amerikanischer Schriften, vorausgegangen
               waren Übersetzungen namhafter deutschsprachiger Autoren (Johann Karl Friedrich
               Rosenkranz, Friedrich Fröbel, Wilhelm Preyer oder Johann Heinrich Pestalozzi) und
               ebenfalls, worauf zurückzukommen ist, der Bericht über Schulbildung in
               deutschsprachigen Ländern und in Frankreich von Louis R. Klemm<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Klemm1890" xml:id="quoteref009">Klemm (1890)
                  2013</tei:ref>.</tei:note>, dem Übersetzer von Langes Schrift. Es ist verblüffend,
               dass eine Schrift, die versucht, die Missstände im eigenen Land durch Vorstellung und
               Diskussion von wegweisenden Entwicklungen in anderen europäischen Ländern zu beheben,
               vorgestellt wird in einem Land, das sich selbst an der Spitze der Reformen von
               akademischer Bildung und Qualifizierung von Frauen sieht. Doch bereits das Vorwort
               des Herausgebers lässt erkennen, dass es um mehr geht als Vermittlung von
               Reformprozessen in Bildung und Studium von Frauen in europäischen Ländern. Vielmehr
               steht ebenfalls die Entwicklung geschlechtsadäquater Arbeit in der durch die
               Industrialisierung geprägten globalen Entwicklung der Zivilisation zur Diskussion.
               Zudem erfolgte die Übersetzung mit der Intention, Amerika als das in der
               Demokratisierung von Bildung führende Industrieland darzustellen. Erklärt sich so das
               offensichtlich rege Interesse an dieser Schrift? Zunächst Langes Argumentation,
               bereits mit Blick auf die spätere Verwendung bzw. Funktionalisierung des
               angloamerikanischen Textes.</tei:p>
         </tei:div>
         <tei:div xml:id="d1e148">
            <tei:head>1 Langes „Frauenbildung“ – Streitschrift in Deutschland</tei:head>
            <tei:div xml:id="d1e156">
               <tei:head>1.1 Positive Resonanz</tei:head>
               <tei:p n="3">Helene Langes „Frauenbildung“ war in der deutschen bzw. deutschsprachigen
                  Presse und in den relevanten Organen der Frauenbewegung und
                  Lehrerinnenorganisation von maßgeblichen Expertinnen durchweg positiv aufgenommen
                     worden,<tei:note> <tei:title level="a">Stimmen der Presse über Helene Langes
                        Schrift: ‚Frauenbildung‘</tei:title>, in: <tei:ref type="bibl" target="#zoteroItem_K7CF3XHK" xml:id="quoteref010">Die Lehrerin V (1888-1889), S. 394-399</tei:ref>, mit
                     Auszügen aus Beiträgen der England-Expertin Magdalene Gaudian in <tei:title level="s">Der Vereinsbote</tei:title>, Auszügen aus der <tei:title level="s">Danziger Zeitung</tei:title>, der <tei:title level="s">Berliner
                        Börsenzeitung</tei:title>, der <tei:title level="s">Kieler
                        Zeitung</tei:title>, den <tei:title level="s">Neuen Bahnen</tei:title>,
                     verfasst von Auguste Schmid, und dem <tei:title level="s">Nordwest</tei:title>, von Mathilde Lammers. – In der Zeitschrift „Die Mädchenschule“ (2, 1889, S.
                        204) findet sich immerhin ein Hinweis auf diese ausführliche
                     Besprechung der Schrift. </tei:note> auch <tei:pb n="242"/> der Verlag, in dem ihr Buch
                  erschienen war, druckte im Anhang einer noch im selben Jahr gehaltenen Rede Langes
                  Auszüge aus den dann 18, Anerkennung und Begeisterung ausdrückenden Rezensionen,
                  darunter eine französische;<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889b" xml:id="quoteref012">Lange 1889b, S.
                        20-23</tei:ref>.</tei:note> im Organ ihres schärfsten Opponenten, der 1873
                  begründeten <tei:title level="s">Zeitschrift für weibliche Bildung in Schule und
                     Haus</tei:title> des Vereins der Dirigenten und Lehrer an höheren
                  Mädchenschulen, findet sich allerdings nicht einmal ein Hinweis auf das Buch.<tei:note>
                     <tei:title level="s">Zeitschrift für weibliche Bildung in Schule und Haus.
                        Zentralorgan für das deutsche Mädchenschulwesen (1873-1901)</tei:title>. –
                     In dieser Zeit allerdings u.a. Warnung vor den Folgen, die die Übernahme der
                     Lehrweise an Knabenschulen für Mädchen haben könnte, auch trügen in letzter
                     Instanz die Eltern und nicht die Lehrkräfte die Verantwortung für die Bildung
                        (<tei:ref type="bibl" target="#Wunder1892" xml:id="quoteref013">Wunder 1892</tei:ref>).
                  </tei:note> Von kompetenter, eine qualitative höhere weibliche Bildung fordernder
                  Seite aber wurde Langes „Frauenbildung“ angesehen als Fortsetzung ihrer Schrift
                     <tei:title level="a">Die höhere Mädchenschule und ihre
                  Bestimmung</tei:title>, dem Begleitschreiben der im Jahr zuvor an das preußische
                  Unterrichtsministerium und das preußische Abgeordnetenhaus gerichteten, nicht
                  beantworteten Petition zur Reform der Mädchen- und Frauenbildung.<tei:note> Vgl.
                        <tei:ref type="bibl" target="#Lange1888" xml:id="quoteref014">Lange 1888</tei:ref>.
                     Wegen der Farbe des Einbandes bekannt als „Gelbe Broschüre“.</tei:note> Lange
                  hatte darin die beiden Anträge eingehend begründet, (1) Lehrerinnen <tei:quote source="#quoteref015">eine größere Beteiligung an dem wissenschaftlichen
                     Unterricht auf Mittel- und Oberstufe der öffentlichen höheren
                     Mädchenschulen</tei:quote> zu geben und <tei:quote source="#quoteref015">namentlich Religion und Deutsch in Frauenhand</tei:quote> zu legen und (2),
                     <tei:quote source="#quoteref015">daß von Staatswegen Anstalten zur Ausbildung
                     wissenschaftlicher Lehrerinnen für die Oberklassen der höheren Mädchenschulen
                     errichtet</tei:quote> würden.<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Lange1888" xml:id="quoteref015">Lange 1888, S.
                     3</tei:ref>.</tei:note> Eine universitäre Ausbildung von Lehrerinnen hatte sie
                  noch keineswegs intendiert, schaffe sie doch keine guten <tei:quote source="#quoteref015a">Lehrer, sondern nur Gelehrte</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref015a">den Universitäten ist die Wissenschaft
                     Selbstzweck</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1888" xml:id="quoteref015a">Ebd., S. 223</tei:ref>.</tei:note> Als
                  „Systemwechsel“ forderte sie für Lehrerinnen spezielle wissenschaftlich
                  qualifizierende Akademien für den Einsatz in der mittleren und höheren Stufe der
                  höheren Mädchenschulen. Längst habe man <tei:quote source="#quoteref015b">in fast
                     allen Kulturstaaten</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref015b">in Amerika,
                        England, Frankreich, Holland</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1888" xml:id="quoteref015b">Ebd., S. 67</tei:ref>.</tei:note>
                  erkannt, bekräftigt durch Luise Büchner, dass für heranwachsende Mädchen
                  vorzugsweise <tei:quote source="#quoteref016">weibliche Lehrkräfte und weiblicher
                     Einfluss zu verwenden sind. Alle auswärtigen Nationen entsetzen sich über unser
                     weibliches Erziehungssystem (i.T. gesperrt), und es wäre an der Zeit, auch in
                     Deutschland mit der mittelalterlichen Gewohnheit zu brechen, die Frauen von
                     einem Gebiet fern zu halten, das ihnen fast ausschließlich gehört</tei:quote>.<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Büchner1878" xml:id="quoteref016">L. Büchner 1878, S.
                        292</tei:ref>; unter Bezug auf Büchner wiederholt Lange in ihrer Schrift
                        „Frauenbildung“ (<tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref018">1889a, S. 74, Anm.</tei:ref>), dass vorzugsweise weibliche Lehrkräfte und
                     weiblicher Einfluss die Erziehung der Mädchen bestimmen sollten. Das Bild vom
                     Bildungsstand von Frauen im Mittelalter ist mittlerweile revidiert (vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Kleinau1996" xml:id="quoteref019">Kleinau/Opitz 1996, Bd.
                        1</tei:ref>).</tei:note> Gegen diese Schrift war seitens des „Vereins“ eine
                  breite polemische Zeitschriften- und Pressekampagne geführt worden, an der sich
                  auch <tei:pb n="243"/> Unterrichtsminister Goßler beteiligte;<tei:note>Zeitschrift für weibliche
                        Bildung in Schule und Haus, verschiedene Aufsätze in Jg. 17 (1888),
                     Stellungnahme Goßlers in
                        Jg. 18 (1889), S. 19 ff.
                  </tei:note> im Zentrum stand die Verteidigung der Übertragung einer
                  patriarchalischen und gottgewollten Ordnung der Familie auf die höhere Mädchenschule.<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Dr._Schäfer1888" xml:id="quoteref023">Dr. Schäfer: Neue Bahnen,
                        1888, S. 121-136, S.127</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
            </tei:div>
            <tei:div xml:id="d1e300">
               <tei:head>1.2 England als europäisches Vorbild weiblicher akademischer
                  Bildung</tei:head>
               <tei:p n="4">In der folgenden, hier im Zentrum stehenden Schrift <tei:title level="m">Frauenbildung</tei:title> begründete Lange ihre Forderungen nach höherer
                  weiblicher Bildung und akademischem Studium von Frauen mit neuer Argumentation und
                  Expertise. Ausgangspunkt ihrer Überlegungen ist die Frage, warum den deutschen
                  Frauen nicht gelang, was Frauen aller anderen Kulturnationen erreichen konnten.
                  Das Studium in dem <tei:quote source="#quoteref023a">stammverwandten
                     England</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref023a">Lange 1889a, S. 4</tei:ref>.</tei:note> könne vielleicht
                  eine Antwort geben. Im Vordergrund der Analyse stehe aber nicht, was die
                  <tei:quote source="#quoteref023b">Engländerin</tei:quote> (i.T. gesperrt),
                  sondern was die <tei:quote source="#quoteref023b">Frau</tei:quote> (i.T. gesperrt)
                  geleistet habe, das <tei:quote source="#quoteref023b">Nationale</tei:quote> trete
                  zurück <tei:quote source="#quoteref023b">hinter das Internationale. Denn die
                     Frauenfrage ist </tei:quote>(i.T. gesperrt) <tei:quote source="#quoteref023b">eine
                        internationale</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref023b">Ebd</tei:ref>.</tei:note> Also <tei:quote source="#quoteref023c">gemeinsame Kulturinteressen</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref023c">ein neidloser, von gegenseitiger Hochachtung zeugender
                              Austausch von Interessen</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref023c">gegenseitige Anerkennung zwischen den Frauen verschiedener
                     Nationen</tei:quote> verbänden die Frauen aller Länder, darum lernten sie gern
                     voneinander.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref023c">Ebd</tei:ref>.</tei:note> Lange bindet trotz ihres nationalen
                     Engagements<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1900" xml:id="quoteref025">Lange 1900</tei:ref>; vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Gerhard1993" xml:id="quoteref026">Gerhard 1993</tei:ref>. </tei:note> Deutschland, dessen
                  Frauen unter dem Druck patriarchalischer Verhältnisse lebten, deren Mädchen des
                  Geschlechts wegen von höherer Bildung und damit der Voraussetzung qualifizierter
                  und akademischer Berufstätigkeit ausgeschlossen seien, das noch immer auf die
                     <tei:quote source="#quoteref023d">Mündigmachung der Frau</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref023d">Lange 1889a, S. 3</tei:ref>.</tei:note> warte, ein in den internationalen Kampf der
                  Frauen um eine den Männern gleichberechtigte wissenschaftliche Bildung. Sie
                  beschwört eine internationale Solidargemeinschaft bürgerlicher Frauen und macht
                  die Mädchenbildungsreform deutlich zu einem Projekt der Nationen übergreifenden
                  Frauenbewegung – auch wenn diese in England ihre Basis in der Sozialreform<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Glick1995" xml:id="quoteref027">Glick
                     1995</tei:ref>.</tei:note> und nicht wie in Deutschland in der
                  Lehrerinnenbildung hatte.</tei:p>
               <tei:p n="5">Lange hatte sich mit dem rapiden Umschwung in der höheren Frauenbildung in
                  England in den letzten 20 Jahren intensiv befasst, sich auf ihrer Englandreise im
                  Jahre 1888 mit dem Studium von Frauen in den mit der Universität Cambridge
                  verbundenen Women Colleges Newnham und Girton auseinandergesetzt und vor Ort
                  Interviews mit verantwortlichen Frauen und Männern geführt; sie betrachtet <tei:pb n="244"/> die Bildungsreform und die englischen Einrichtungen als Vorbild bzw.
                  Experiment für gleichberechtigte Wege akademischer Bildung von Männern und Frauen,
                  zeigt die Hürden und bilanziert die Ergebnisse. Ihre Überlegungen, wie
                  Preußen/Deutschland auf das Niveau der anderen „Kulturländer“ zu heben sei,
                  basieren deshalb in erster Linie auf kritischer Darstellung der englischen
                  Mädchen- und Frauenbildung. Emily Davies´ Schrift <tei:title level="m">The Higher
                     Education of Women</tei:title> (1866) bildete die theoretische Grundlage für
                  die argumentative Auseinandersetzung, es gehe nicht um Übernahme eines Modells,
                  sondern um Darlegung des Prinzips zur Durchsetzung von Gleichberechtigung der
                  Geschlechter in Bildung und Beruf.</tei:p>
               <tei:p n="6">Im Unterschied zu Deutschland erfolgten die rapiden Veränderungen in der
                  höheren Mädchenbildung in England völlig ohne staatliche Förderung und Kontrolle.
                  Finanziert wurden die maßgeblich von Frauen initiierten Reformen von
                  kapitalstarken Frauen<tei:note> Parallel zur Enteignung der Klöster unter Heinrich
                     VIII. wurde Frauen zu Lebzeiten der Eltern die Mitgift übertragen.</tei:note>
                  und neidlosen, vorurteilsfreien Männern,<tei:note> Englische Frauen würden im
                     Übrigen nicht müde, <tei:quote source="#quoteref028">die neidlose und selbstlose
                        Unterstützung vorurteilsfreier Männer</tei:quote> hervorzuheben (<tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref028">Lange 1889a, S.
                     27</tei:ref>).</tei:note> von Unternehmen oder neu gegründeten
                  Aktiengesellschaften. Da die englischen Reformerinnen vorerst nicht in der Lage
                  gewesen seien, eigene, von den Männern als <tei:quote source="#quoteref028a">gründlich und ausreichend</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref028a">Ebd., S. 10</tei:ref>.</tei:note>
                  anerkannte Reformschritte zu gehen, hätten sie aus Opportunitätsgründen das
                  Prinzip aufgestellt, <tei:quote source="#quoteref028b">genau denselben Studiengang
                     und dieselben Examina zu verfolgen wie die Männer</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref028b">Ebd.</tei:ref>,
                     zur Diskussion vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Bryant1979" xml:id="quoteref029">Bryant
                        1979</tei:ref>.</tei:note> Davies begründete die Notwendigkeit gründlicher
                  geistiger Bildung mit den Pflichten der Frauen aus höheren Ständen (ladies); die
                  höchste und feinste Kultur zu erhalten erfordere Kenntnisse und
                  wohldisziplinierten Geist und Charakter, anstelle des <tei:q>wunderbaren unbewußten Instinkts</tei:q> die
                     <tei:q>bewußte Fähigkeit</tei:q>, <tei:q>ruhig und mit Verständnis […] seine Handlungsweise
                     einzurichten</tei:q><tei:note>Davies, S. 73 ff., S. 80 f., zit. nach
                     Lange, S. 12-14.</tei:note> – der Vergleich zwischen einem gebildeten und einem
                  ungebildeten Mann in einem Unterscheidung und Gedankenschärfe erfordernden Urteil
                  zeige den Grad der Differenz, in der der Intellekt urteilsfähig gemacht
                     würde,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Lange 1889a, S. 13</tei:ref>.</tei:note> Überlegung und Unparteilichkeit
                  zur Gewohnheit geworden seien. Gründliche geistige Bildung benötigten ebenfalls
                  als „erste“ Frauen eines Volkes die Leiterinnen von sozialen Einrichtungen sowie
                  Lehrerinnen und Erzieherinnen.</tei:p>
               <tei:p n="7">Statt sich in Dilettantismus und ziellosem Lernen zu verausgaben, hatte Davies
                  für Frauen ein Universitätsexamen (<tei:title level="m">degree
                     examination“</tei:title>
                  <tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S. 14</tei:ref>.</tei:note>) gefordert, das dem der Männer vollkommen
                  gleiche. In Davies Augen wurden auch die Unterscheidungen zwischen männlichen und
                  weiblichen Beschäftigungen bzw. <tei:pb n="245"/> Eigentümlichkeiten <tei:quote source="#quoteref029a">ganz willkürlich</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref029a">Ebd</tei:ref>.</tei:note>
                  gemacht; sie spricht die Aufgabe der Frau als Gehülfin des Mannes an, doch wem
                  soll sie helfen und wie, die „Natur“ biete keine Lösung, denn es gäbe – die
                     <tei:q>Besorgung kleiner Kinder allein</tei:q>
                  ausgenommen – nichts, was <tei:q>ein unterrichteter Mann
                     nicht besser tun könnte, als eine ununterrichtete Frau</tei:q>.<tei:note>
                     Davies, S. 171 f., zit. n. Lange, S. 15.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="8">Davies hatte sich ebenfalls Überlegungen gewidmet, ob und wie die
                  Berufstätigkeit von Frauen in bisher von Männern ausgeübten Berufen den Männern
                  Schaden zufüge. Sie betont schließlich, dass es niemals im Interesse der
                  Gesellschaft liegen könne, aus ökonomischen Gründen einen Teil ihrer Mitglieder
                     <tei:q>im Müßiggang</tei:q> zu erhalten, und auch
                  für sie war es in dieser zunehmend durch Arbeit sich definierenden Gesellschaft
                  richtig, <tei:q>daß jedermann
                     arbeite</tei:q>.<tei:note>Davies, S. 173 f., zit. n. Lange, S. 16
                     f.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="9">Lange beschreibt die mühsame, dennoch durch bereitwillige Unterstützung von
                  Professoren der Universität Cambridge erfolgreiche Institutionalisierung des
                  Frauenstudiums. In den der Universität Cambridge angeschlossenen, in Entstehung
                  und Bildungskonzept unterschiedlichen Einrichtungen, dem auf die Strategie von
                  Emily Davies aufbauenden Girton College, das auf einer völligen Gleichstellung der
                  Studiengänge für Männer und Frauen bestand, und dem Newnham College, das mit
                  seiner stärker sozial ausgerichteten akademischen Qualifizierung dasselbe Ziel
                  verfolgte. Lange gibt Einblicke in die Tagesordnung in Girton, die Ausstattung der
                  Wohnheime, beobachtet die hohe Motivation der Studierenden, konstatiert eine
                  ausgezeichnete Gesundheit, unterrichten würden ausgewiesene Expertinnen und
                  Experten, und sie erwähnt Auszeichnungen bereits für die Männer übertreffenden
                  weiblichen Leistungen. Studentinnen würden nach erfolgreichem Studium oft heiraten
                  – und voller Ironie erinnert sie an die absurde Vorstellung hierzulande, dass die
                  Frau hauptsächlich erst in der Ehe zu lernen habe, und zwar, <tei:quote source="#quoteref031">was und soviel der geliebte Mann durch seine Liebe als ihn
                     erfreuend haben will</tei:quote>,<tei:note>
                     Paul Lagarde, zit. nach <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref031">Lange 1889a, S.
                        23</tei:ref>.</tei:note> längst aber wisse man dort, dass eine gründlich
                  gebildete Frau und Mutter für Mann und Kinder einen Gewinn für ihr Leben
                     bedeute.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Lange 1889a, S. 24</tei:ref>.</tei:note> Dargestellt wird der Weg zur
                  Anerkennung des Newnham College als Institut der Universität Cambridge –
                  auffallend die hohe Zahl von Abschlüssen in Naturwissenschaften und
                     Mathematik<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S. 25</tei:ref>.</tei:note> –, informiert über die weiteren
                  Gründungen in Oxford und London.</tei:p>
               <tei:p n="10">In einem eigenen Kapitel werden die besonders hohen Hürden in der Zulassung zu
                  einem Medizinstudium von Frauen dargestellt, ihr Anspruch auf die Behandlung von
                  Personen des eigenen Geschlechts oder die Einrichtung einer Praxis, <tei:quote source="#quoteref031a">auch in <tei:pb n="246"/> England ein ernstlicher Kampf gegen
                     Vorurteile – und Brotneid</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref031a">Ebd., S. 29</tei:ref>.</tei:note> Die
                  Diskussion über das Medizinstudium der Frauen zeige vor allem den unsinnigen
                  Umgang mit angeblicher Weiblichkeit. Weder den Frauen selbst noch der Gesellschaft
                  drohe durch das weibliche Medizinstudium eine Gefahr, im Gegenteil würde der
                  Widerspruch bewusst gemacht, die Mädchen auf der einen Seite zu schonen, besonders
                  im Verkehr der Geschlechter, und es andererseits zuzulassen, dass sie sich in
                  physischen Untersuchungen ganz einem fremden Manne anvertrauen.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S.
                     33</tei:ref>.</tei:note> Zudem biete gerade der Arztberuf Frauen Arbeit und Raum, im
                  Dienst am Kranken ihre Fähigkeiten und Tugenden zu entfalten; sie sollten dieselbe
                  berufliche Chance haben wie die Männer – so denke bereits eine Mehrheit der
                     Engländer.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S. 35</tei:ref>.</tei:note> Nicht gering allerdings seien nach
                  dem schwierigen und kostspieligen Studium die Hürden auf dem Weg zu einer
                  erfolgreichen Praxis.<tei:note> Wichtigste Quelle sind Äußerungen von Miss
                     Garrett-Anderson, der ersten Leiterin des Londoner Women’s Medical Hospital.
                     Die Londoner Einrichtung trägt heute ihren Namen.</tei:note> Erstaunlich viele
                  Examinierte würden heiraten; selbst geistige Neigungen von Frauen stark ablehnende
                  Männer würden <tei:quote source="#quoteref031b">klugerweise</tei:quote> die Ehe als
                  Lösung der Konkurrenzfrage betrachten.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref031b">Lange 1889a, S. 39</tei:ref>.</tei:note>
                  Welch ein Kontrast schließlich zu den mit Humor vorgebrachten Glückwünschen des
                  Kanzlers der Universität London bei Eröffnung des Studentinnenwohnheims zu
                  „Haltung“, „Wissen“ und „Erfolgen“ der studierenden Frauen zum Kommentar der in
                  Berlin von Frauen eingereichten, unbeantworteten Petition: <tei:quote source="#quoteref031c">die Welt werde nicht untergehn, wenn die Frauen noch
                     warteten</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref031c">Ebd., S. 42</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="11">In weiteren Kapiteln informiert Lange über die schulischen Voraussetzungen für
                  ein Studium. Zwei Besonderheiten der high schools gegenüber den deutschen höheren
                  Mädchenschulen streicht sie heraus, ihre Leitung liege in Frauenhand, Frauen seien
                  in erster Linie für Mädchenerziehung und -unterricht maßgebend, hätten allgemein
                  einen Sitz in den Schuldeputationen, und das mittlere und höhere Unterrichtswesen
                  in England sei, wie erwähnt, keine Sache des Staates. Die nötige bessere
                  Qualifizierung der Lehrerinnen habe in England allerdings nicht wie in Deutschland
                  zum Ausschluss der Frauen geführt, <tei:quote source="#quoteref031d">ein
                     Mißgriff</tei:quote>, bei dem die <tei:quote source="#quoteref031d">Brotfrage</tei:quote> mitentschieden habe. Hier sei die englische staatliche
                  Unabhängigkeit der höheren Mädchenbildung von Vorteil, die Frauen hätten die Sache
                  bei <tei:quote source="#quoteref031d">absoluter Freiheit des Handelns</tei:quote>
                  <tei:quote source="#quoteref031d">mit voller Begeisterung</tei:quote> in die
                  Hand genommen.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref031d">Ebd., S. 44</tei:ref>.</tei:note> Lange gibt einen Überblick über
                  die Privatunternehmen, u.a. die Gründung und rasche Verbreitung der Girls Public
                  Day Schools (GPDS),<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Kamm1971" xml:id="quoteref032">Kamm 1971</tei:ref>.</tei:note> die mittlerweile an
                  Universitäten angebotene Ausbildung von Lehrerinnen, wenngleich <tei:pb n="247"/> viele
                  sich lediglich auf privatem Weg qualifizierten, Fremdsprachen vorzugsweise im
                  Ausland lernten – hohe Anerkennung gelte übrigens der Methodik des
                  Elementarunterrichts in Deutschland.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Lange 1889a, S. 46</tei:ref>.</tei:note>
                  Examina aber lehne man ab und setze allein auf die Wirksamkeit der Individualität.
                  Eine Kritik an englischen Schulen weist sie zurück. Begeistert ist sie von der
                  durch das Berufsleben erworbenen großen Selbständigkeit englischer Frauen; das
                  Selbstbewußtsein englischer Lehrerinnen bedeute eine <tei:quote source="#quoteref032a">frohe Aussicht</tei:quote> für deutsche Frauen.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref032a">Ebd., S. 48</tei:ref>.</tei:note> Immer wieder spricht sie die problematische deutsche
                  Situation an, etwa die Kluft zwischen seminaristisch ausgebildeten Lehrerinnen und
                  akademisch gebildeten Lehrern, der englischen Lehrerin und Schulvorsteherin genüge
                     <tei:quote source="#quoteref032b">unbezweifelbare äußre und innere
                        Autorität</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref032b">Ebd., S. 49</tei:ref>.</tei:note> Auch wenn Lange
                  explizit Männer wegen ihrer Verstandeskräfte am Unterricht in höheren
                  Mädchenschulen beteiligen möchte, gehe es um die richtige Verteilung und dass,
                     <tei:quote source="#quoteref032c">wie es in der Natur der Sache liegt, die Frau
                        dabei die erste Stelle erhält</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref032c">Ebd., S. 51</tei:ref>.</tei:note>
                  Im Vergleich der Systeme sei das englische dem deutschen vorzuziehen. Und gerade
                  vor dem Hintergrund der durch ihre Arbeit selbstbewusst gewordenen Engländerinnen
                  zeigt sie die zutiefst deprimierenden Konsequenzen für Mädchen an deutschen
                  öffentlichen höheren Mädchenschulen. Die Männer in leitender und Frauen in
                  einflussloser Stellung, eine damit verbundene Überschätzung des männlichen und
                  Unterschätzung des weiblichen Elements zu erfahren sei für die Heranbildung der
                  Individualität der Mädchen und die Erfüllung ihrer späteren Pflichten „geradezu
                  verhängnisvoll“. Da eine durch Beispiele geförderte Entwicklung bester weiblicher
                  Eigenschaften fehle, entstehe „schwerer Schaden“ in den öffentlichen höheren
                  Mädchenschulen. Das gelungene englische <tei:quote source="#quoteref032d">Experiment</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref032d">Ebd.</tei:ref></tei:note> sei der Nachweis, dass
                  Frauen große Mädchenschulen völlig ohne männliche Unterstützung organisieren und
                  leiten könnten und ihren Einfluss in Ausstattung, Schmuck, gesunder Erziehung etc.
                  erkennen ließen. </tei:p>
               <tei:p n="12">Lange, die mit einem deutschen Experten die <tei:quote source="#quoteref033">gründliche intellektuelle Bildung</tei:quote> englischer high schools für
                  Mädchen bekräftigt (Schuldauer in England bis zum 18./19., in Deutschland bis zum
                  15./16. Lebensjahr), vermisst allerdings ähnliche Sorgfalt in der sittlichen
                  Erziehung, die unter Berufung auf Thomas Buckle<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Buckle1857" xml:id="quoteref033">Buckle 1857/1861. Dt.
                        Übersetzung von Arnold Ruge, 2 Bde., Leipzig/Heidelberg 1860/62</tei:ref>,
                     mehrfach aufgelegt. Zur Interpretation vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Fuchs1992" xml:id="quoteref034">Fuchs 1992</tei:ref>.</tei:note> mit der
                  intellektuellen Bildung einhergehen müsse.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Lange 1889a, S.
                     57</tei:ref>.</tei:note> Wichtiger als positives Wissen seien sittliche Wahrheiten, wie
                  sie an einem französischen Märchen darlegt; sittliches Handeln gewährleiste
                  Glückseligkeit des Menschen. Doch könnten deren Prinzipien nur in intellektueller
                  Arbeit gefunden werden, denn nicht der Wille, <tei:pb n="248"/> sondern die richtige
                  Einsicht, die Bewertung der Ideen und Dinge seien Voraussetzung sittlichen
                  Handelns. Nur wenn der intellektuelle und sittliche Teil des geistigen Lebens eine
                  Einheit bildeten und in möglichst großer Harmonie miteinander wirkten, sei ein
                  Fortschritt möglich.<tei:note>Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">ebd., S. 57f</tei:ref>.</tei:note> Wie bereits in
                  erwähnter „Gelber Broschüre“ stellt Lange erneut Religion, Deutsch und Geschichte
                  in den Mittelpunkt des Schulunterrichts. In Übereinstimmung mit den „größten
                  Pädagogen“ dürfe die Schule keine <tei:quote source="#quoteref033a">Wissensfabrik</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033a">Ebd., S. 58</tei:ref>.</tei:note> sein und müsse
                  angesichts veränderter Familienverhältnisse in diesen sogenannten ethischen
                  Fächern <tei:quote source="#quoteref033b">systematisch auf die Entwickelung des
                     sittlichen Willens und die Entfesselung der geistigen
                     Kraft</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033b">Ebd</tei:ref>.</tei:note> einwirken. Durch Vermittlung der
                  <tei:quote source="#quoteref033c">elementaren ethischen, nationalökonomischen,
                        gesellschaftlichen und technischen Begriffe</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033c">Ebd</tei:ref>.</tei:note> sei menschliches Leben in diesen, in Mädchen- wie Knabenschulen
                  ins Zentrum zu stellenden Schulfächern <tei:quote source="#quoteref033d">Gegenstand
                     unserer Erkenntnis</tei:quote> – früher von ihr als „Lebenskunde“ bezeichnet.
                  Nicht positives Wissen, sondern <tei:quote source="#quoteref033d">das Menschliche
                     und Sittliche wird unmittelbar Mittelpunkt des Denkens</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033d">Ebd., S. 59</tei:ref>.</tei:note>. Anders als für die Vermittlung rein intellektueller
                  Fächer wie Naturwissenschaften, Mathematik, Sprachen – hier genüge ein fähiger
                  Kopf –, bräuchte es, wie sie nun ausführt, wegen ihres gewaltigen Einflusses auf
                  die Entwicklung des Charakters, auf die Stärkung von Individualität und
                  Selbständigkeit gegenüber der Lehrperson und geschlossenen autoritären Formationen
                  einen innerlich und moralisch gefestigten Menschen,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S.
                     59-66</tei:ref>.</tei:note> dann nur könne der Schüler lernen, <tei:quote source="#quoteref033e">in wachsender Selbständigkeit seinen Lehrern gegenüber [zu]
                        treten</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033e">Ebd., S. 62</tei:ref>.</tei:note> Auch wenn dies am besten
                  <tei:quote source="#quoteref033f">durch eine gründliche Bildung, durch Pflege der
                        mehr intellektuellen Fächer</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033f">Ebd.</tei:ref></tei:note> erfolge,
                  müsse einer leicht entstehenden <tei:quote source="#quoteref0">Kälte des
                     Gemüts</tei:quote> durch Bezug zur Lebenswelt, entsprechender Einbeziehung der
                  Naturwissenschaften, da geistiges Leben nur in Verbindung mit der körperlichen als
                  <tei:quote source="#quoteref033g">echte humanistische
                     Bildung</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033g">Ebd</tei:ref>.</tei:note> (kursiv i.T. gesperrt)
                  verstanden werden könne, entgegengewirkt werden. Diese humanistische Bildung, in
                  Knabenschulen von Männern, in Mädchenschulen von Frauen unterrichtet, betrachtet
                  Lange als <tei:quote source="#quoteref033h">Schulideal</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033h">Ebd</tei:ref>.</tei:note> Auch wenn in dem bevorzugt die intellektuelle Bildung
                  fördernden England der Mangel an ethischem Unterricht in der Schule durch
                  umfangreiche häusliche Lektüre der Kinder und Anleitung der Mädchen zu karitativen
                  Diensten an Armen und Kranken kompensiert <tei:pb n="249"/> würde, empfehle sie dem
                  englischen System für die ethische Bildung <tei:quote source="#quoteref033i">eine
                     Anleihe bei dem deutschen</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033i">Ebd., S. 66</tei:ref>.</tei:note> die
                  intellektuelle Bildung in Deutschland aber gewönne durch Orientierung am
                  englischen System<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref033j">Ebd</tei:ref>.</tei:note> – dieser Befund wird in der
                  Übersetzung in England bis heute tradiert.<tei:note>Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Phillips1988" xml:id="quoteref035">Phillips 1988, S. 103</tei:ref>. Phillips
                     zitiert eine Auflage von
                        1901. </tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="13">Mit Blick auf die nachlassende schulische Aktivität deutscher Mädchen in der
                  Oberstufe überlegt sie, ob neue Inhalte, wie die in den englischen high schools
                  vermittelten alten Sprachen und Mathematik, eine Lösung sein könnten. Wegen der zu
                  dieser Zeit wie überall in Europa auch in Deutschland geführten Diskussion über
                  den Bildungswert der alten Sprachen angesichts einer im Zuge der
                  Industrialisierung notwendigen mathematisch-naturwissenschaftlichen Qualifikation
                  lehnt Lange persönlich für die höheren Mädchenschulen den altsprachlichen
                  Unterricht zur Entlastung des Schulunterrichts ab; in England habe deren
                  Vermittlung an Mädchen allerdings eine lange Tradition.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Hole1996" xml:id="quoteref037">Hole 1996</tei:ref>; vgl.
                        <tei:ref type="bibl" target="#Shirreff1858" xml:id="quoteref038">Shirreff 1858,
                           <tei:hi rend="sup">2</tei:hi>1872; dt. [1863]</tei:ref>.</tei:note> Doch sie konstatiert auch, dass dort eine
                  grundlegende Vorbildung in den alten Sprachen für den Collegebesuch notwendig ist,
                  generell für die gelehrten Berufe aber auch in Deutschland. Dennoch plädiert sie
                  nicht für Umwandlung höherer Mädchenschulen in humanistische Gymnasien, sondern
                  empfiehlt, wie bereits die Begründerin des Berliner Victoria-Lyzeums, die aus
                  Schottland stammende Miss Archer, eine Taktik der kleinen Schritte, also zunächst
                  Einrichtung von „Fachschulen“, die ab dem 14. Lebensjahr auf die Universität
                  vorbereiten, u.a. mit modernen Fremdsprachen. Wünschenswert allerdings sei der
                  Ausbau des Unterrichts in Naturwissenschaft und Mathematik, als Ergänzung der
                  ethischen Fächer und <tei:quote source="#quoteref038a">Vervollständigung der
                     Lebenskunde</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref038a">Lange 1889a, S. 70</tei:ref>.</tei:note> Angesichts
                  der Vorliebe englischer Studentinnen für die schwierige mathematische
                  Zulassungsprüfung zur Universität (Tripos) hatte sie ihr eigenes Urteil
                     revidiert<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S. 71</tei:ref>.</tei:note> und findet im
                  naturwissenschaftlichen und mathematischen Unterricht ein <tei:quote source="#quoteref0">gesundes Gegengewicht</tei:quote> gegen das <tei:quote source="#quoteref0">sentimentalische, überschwänglich schwärmerische
                     Treiben</tei:quote> in Mädchenschulen, das unter dem Vorwand, das Gemüt zu
                  pflegen, geduldet werde.</tei:p>
               <tei:p n="14">Im resümierenden Urteil über Frauenbewegung und Frauenbildungswesen in England
                  nennt sie drei besonders vorteilhafte Umstände: „1) das unbeirrte, feste
                  Zusammenstehn der englischen Frauen ohne Parteiung und Schwankung; 2) die
                  großherzige Hilfe tüchtiger Männer; 3) der Umstand, daß die Frauen nicht nur
                  gleiche Rechte wie die Männer erstrebt, sondern auch gleiche Leistungen von sich
                  verlangt haben“.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd</tei:ref>.</tei:note><tei:pb n="250"/> Die bessere finanzielle Ausstattung der englischen Frauenbewegung sei
                  nicht ausschlaggebend, Deutschland verfüge ebenfalls über ein leistungsfähiges
                  System. Wenn dasselbe Interesse wie in England vorhanden wäre, könnten wir wie
                  bereits für Männer ein ausgebautes höheres Bildungswesen auch für Frauen haben.
                  Der größte Vorzug des englischen Mädchenschulwesens aber bestehe in der
                  entschiedenen Betonung des Fraueneinflusses. Die englischen Reformerinnen hätten
                  als erste <tei:quote source="#quoteref0">mit dem allbekannten mechanischen
                     Betrieb des englischen Schulwesens gebrochen</tei:quote> – es implizierte wohl
                  auch Langes Kritik am Herbartianismus in deutschen Schulen. Trotz der absoluten
                  Handlungsfreiheit im englischen höheren Schulwesen hätte die gewaltige Reform nur
                  durch die <tei:quote source="#quoteref0">energische Initiative und große geistige
                     Beweglichkeit</tei:quote> englischer Frauen so rasch und auf Dauer sicher
                  durchgeführt werden können; es fehlt nicht der Hinweis auf den berühmten
                  Deutschen, Prof. Max Müller in Oxford, der die dortige Gründung der high schools
                  mitangeregt und der geleisteten Arbeit der Frauen das <tei:quote source="#quoteref0">allergünstigste Zeugnis</tei:quote> ausgestellt
                     habe.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S. 71-73</tei:ref>; zu dessen Bedeutung für den Transfer des
                     deutschen Universitätssystems s. <tei:ref type="bibl" target="#Schalenberg1998" xml:id="quoteref041">Schalenberg 1998, S. 198-226, bes. S. 211 ff.</tei:ref>
                  </tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="15">Im 6. Kapitel gibt Lange einen chronologischen Überblick über die
                  Möglichkeiten akademischer bzw. universitärer Studien von Frauen in europäischen
                  Ländern. <tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Lange 1889a, S. 73-80</tei:ref>.</tei:note> Die meisten hätten
                     <tei:quote source="#quoteref0">das Prinzip</tei:quote> (i.T. gesperrt)
                  anerkannt, nach welchen den Frauen einer Nation <tei:quote source="#quoteref0">dieselben Studien</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref0">dieselben
                     Erleichterungen</tei:quote>, <tei:quote source="#quoteref0">dieselbe
                     Förderung zu geben ist wie den Männern</tei:quote>;<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S.
                     74</tei:ref>.</tei:note> das lasse unterschiedliche nationale Entwicklungen zu. Die
                  Informationen der Autorin beruhen im Wesentlichen auf ihren Studien deutscher
                  Universitätsverwaltungsakten, zuverlässiger Berichterstattung und der 1884 von
                  Theodore Stanton vorgelegten Studie mit authentischen Länderberichten; für
                  Deutschland, von den anderen Staaten überholt, wurde dort ein längerer und
                  härterer Kampf erwartet, denn seine Universitäten, <tei:quote source="#quoteref0">ehrwürdig aufgrund ihres Alters, konservativ in der Organisation</tei:quote>,
                  seien <tei:quote source="#quoteref0">unbeweglich zum Guten wie
                     Schlechten</tei:quote>.<tei:note>
                     <tei:ref type="bibl" target="#Schepeler-Lette1884" xml:id="quoteref043">Schepeler-Lette/Hirsch
                        1884, S. 139-153, S. 147</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
            </tei:div>
            <tei:div xml:id="d1e808">
               <tei:head>1.3 Wissenschaftliche Qualifikation von Frauen in der
                  Arbeitsgesellschaft</tei:head>
               <tei:p n="16">Die Notwendigkeit von Reformen in der höheren und akademischen Mädchen- und
                  Frauenbildung aber begründet Lange mit der neuen Bedeutung von Arbeit für
                  Gesellschaft und Individuum.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Kapitel 7, Lange 1889a, S.
                     80-96</tei:ref>.</tei:note> Angesichts dieser Transformation, in der Müßiggang als
                  <tei:quote source="#quoteref043a">Schande</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043a">Ebd., S.
                     81</tei:ref>.</tei:note> gelte, <tei:quote source="#quoteref043a">wahre[s]
                     Glück</tei:quote> und Anerkennung sich der Arbeit verdanke, bedeute es für das
                  moderne Mädchen die härteste Strafe, durch die oft wohlwollenden, doch
                  unerfahrenen Eltern zu Nichtstun verpflichtet zu sein; im <tei:pb n="251"/> Mädchen werde
                  die Aussicht auf ein zweckvolleres Leben erstickt.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Ebd., S.
                     83</tei:ref>.</tei:note> Auch wenn häusliche Arbeit in Ehe und Familienarbeit viele
                  Frauen auf Dauer befriedige, gelte auch für Mädchen das <tei:quote source="#quoteref043b">Zauberwort</tei:quote> Arbeit, das Universitätsstudium sei
                  dabei nicht die einzige Lösung.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043b">Ebd., S. 84</tei:ref>.</tei:note> Neben
                  „materieller“ litten viele bürgerliche Mädchen vordringlich unter „geistiger“ Not,
                  dem Verlangen nach „zweckvoller Arbeit“, wie etwa der Andrang zu den Lehrerexamina
                  zeige, aber auch zu berufsmäßiger Krankenpflegerin, Kindergärtnerin, alle Gebiete
                  sollten prinzipiell zugänglich sein, auch das <tei:quote source="#quoteref043c">der
                     höheren geistigen Bildung</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043c">Ebd., S. 85</tei:ref>.</tei:note> Sie
                  warnt vor dem täglich in Deutschland begangenen <tei:quote source="#quoteref043d">Geistesmord</tei:quote>, das Verlangen <tei:quote source="#quoteref043d">nach
                        ernsthafter Geistes- und Berufsarbeit</tei:quote> zu ersticken.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043d">Ebd</tei:ref>.</tei:note> In den mittleren und oberen Kreisen, in denen zudem mehr
                  unverheiratete Frauen tätig seien, bestehe in finanzieller Absicherung ein
                  Missverhältnis zwischen den Geschlechtern, sei der Mann der Frau gegenüber
                  privilegiert.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref43e">ebd., S. 86</tei:ref>.</tei:note> Die auf ihren <tei:quote source="#quoteref0">natürlichen Beruf</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref43f">Ebd., S.
                     87</tei:ref>.</tei:note> verwiesene Frau könne rein statistisch diesen wegen fehlender
                  Heiratsmöglichkeiten nicht ausüben. Alle Berufe seien für Männer und Frauen
                  freizugeben, auf geistige Arbeit hätten Frauen das gleiche Anrecht wie Männer –
                  der hartnäckige Widerstand der Ärzteschaft hatte in Deutschland seinen Sprecher in
                  Professor Waldeyer gefunden.<tei:note> Vgl. besonders <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref43g">ebd., S. 87-91</tei:ref>.</tei:note>
                  Angesichts der ermüdenden Diskussion über die dem Mann zugeschriebene
                  Produktivität und die der Frau angeblich eigene Rezeptivität bringt Lange die
                  praktische Ausübung ins Spiel und stellt damit die Frau neben den Mann, denn 90%
                  in Arzt- und Lehrberuf seien praktische Tätigkeit, zugleich, nicht ohne Ironie,
                  entlaste die Frau auf diese Weise den Mann zugunsten seiner Förderung der
                  Wissenschaft.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043h">ebd., S. 89f</tei:ref>.</tei:note> Auch gewännen Berufe
                  durch Beteiligung beider Geschlechter, wollten Mädchen lieber von Lehrerinnen
                  unterrichtet, Frauen von Ärztinnen behandelt werden; m.a.W., das
                  Universitätsstudium sei auch für Frauen Voraussetzung für professionelle Arbeit.
                  Für die wissenschaftliche Qualifizierung von Lehrerinnen aber wünscht Lange
                  weiterhin besondere Anstalten, weist hin auf die außeruniversitären Fachkurse am
                  Victoria-Lyzeum in Berlin, aber auch deren ungewisse Zukunft,<tei:note> <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043i">Ebd., S.
                     96</tei:ref>.</tei:note> – und akzeptiert für Frauen das Universitätsstudium einzelner
                  Fächer wie in Zürich als „Umweg“, um nicht auf Jahrzehnte auf Elementarwissen
                  eingeschränkt zu bleiben. </tei:p>
               <tei:p n="17">Warum also gelang den Frauen in Deutschland nicht wie in allen anderen
                  Kulturländern, in der neuen Arbeitsgesellschaft eine der männlichen gleiche bzw.
                  gleichberechtigte Bildung durchzusetzen, so abschließend erneut die anfangs <tei:pb n="252"/> gestellte Frage<tei:note> Kapitel 8, <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref043j">ebd., S. 97-123, hier S.
                     97</tei:ref>.</tei:note>: Lag es an ihnen selbst, den Männern oder widrigen, nicht zu
                  verändernden äußeren Verhältnissen? Warum gewähre die Regierung den Starken mehr
                  Schutz als den Schwachen, gelte der Mann als erster, die Frau als Mensch zweiter
                  Klasse? An der Bevorzugung des Mannes in der Arbeitswelt gebe es keinen Zweifel,
                  auch wenn Not und Hunger die Frauen genauso träfen. Wenn aber nicht alle Männer
                  fähiger als alle Frauen seien, solle man da nicht gerechterweise fähigeren Frauen
                  vor unfähigeren Männern den Arbeitsplatz zugestehen, die bei Männern geltende
                  Regel, dass der Fähigste die Stellung erhalte, generell anwenden und nicht das
                  Geschlecht entscheiden lassen?</tei:p>
               <tei:p n="18">Zu den Universitäten aber könnte man Frauen zu denselben Bedingungen wie
                  Männer zulassen, die Gegner dürften sich freuen, wenn anfangs nur wenige Frauen
                  erfolgreiche Examina ablegten.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref43k">ebd., S. 98f</tei:ref>.</tei:note> Orientiert
                  an den englischen Erfahrungen mit Studentinnenwohnheimen<tei:note> Das 1. deutsche
                     Studentinnenwohnheim wurde 1914 in Berlin, vom dortigen Victoria-Lyzeum
                     unterstützt, von der ersten freien Architektin Deutschlands, Emilie Winkelmann,
                     nach anglo-amerikanischem Vorbild errichtet: avantgardstisch, mit modernster
                     Technik ausgestattet (Mäzenin Ottilie v. Hansemann; heute Otto-Suhr-Allee
                     18/20, in Eigentumswohnungen umgewandelt) (vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Witzel2016" xml:id="quoteref045">Witzel 2016, S. 77-90</tei:ref>).</tei:note> fordert
                  sie eine andere als bei Studenten übliche Kultur und Lebensform, wünscht
                  häuslichen Anschluss für Studentinnen und kulturelle Angebote für eine geistige
                  Arbeit in <tei:quote source="#quoteref046">geordneter
                     Gemeinschaft</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref46">Langer 1889a, S. 99f</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="19">An der Bildungs- und Arbeitsmisere deutscher Frauen trügen die Männer große
                  Schuld. Sie erinnert an die merkwürdige Koinzidenz im Jahre 1872: In
                     <tei:emph>England </tei:emph>Gründung des Girton College und großes Interesse
                  von Professoren und Studenten am universitären Erfolg der Studentinnen, in
                     <tei:emph>Deutschland</tei:emph> die Weimarer Lehrerversammlung, die den Plan
                  einer bescheidenen Akademie für Frauen <tei:quote source="#quoteref047">mit Spott
                     und Hohn</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref047">Ebd., S. 101</tei:ref>.</tei:note> quittierte; die
                  Bemühungen des Lettevereins zur Gründung höherer Bildungsanstalten für Frauen oder
                  des Allgemeinen Deutschen Frauenvereins (ADF) seien gescheitert, in Deutschland
                  gebe es Misstrauen, argwöhnische Beobachtung, <tei:quote source="#quoteref048">direktes Übelwollen</tei:quote>, keinerlei Entgegenkommen, Ausschluss von
                  Frauen aus männlichen Berufen.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049">Ebd., S. 102</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="20">Schuld daran treffe auch die verheirateten Frauen, die nicht wie in England
                  ihre Männer über die Lebensverhältnisse von Frauen in Kenntnis setzten, sie seien,
                  so bereits Hedwig Dohm,<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Dohm1873" xml:id="quoteref046">Dohm 1873</tei:ref>.</tei:note> <tei:quote source="#quoteref047a">selbstsüchtig – oder richtiger
                           familiensüchtig</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref047a">Langer 1889a, S. 103</tei:ref>.</tei:note> es
                  fehle völlig der gemeinsame Kampf mit den Männern für die Frauen. Irrig sei der
                  Glaube an einen Gegensatz zwischen Hausfrau und wissenschaftlich gebildeter <tei:pb n="253"/> Frau, dem deutschen Leben drohe <tei:quote source="#quoteref048">kein
                     unheilbarer Riß</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref048">Ebd., S. 104</tei:ref>.</tei:note> ohne Bildung
                  aber ziehe die Frau den Mann in ihren engen Gesichtskreis. Wissen sei zwar nicht
                  das Höchste – <tei:quote source="#quoteref049a">eine Art von Intuition</tei:quote>
                  scheine <tei:quote source="#quoteref049a">vielfach das Wissen zu
                     ersetzen</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049a">Ebd</tei:ref>.</tei:note> Pestalozzi habe so die
                  richtige Methode gefunden –, aber für die Durchschnittsfrau sei gründliche Bildung
                  notwendig und genauso schätzenswert wie für den Mann.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049b">ebd., S.
                     105</tei:ref>.</tei:note> Die Furcht vor intellektueller Bildung von Frauen,
                  „Blaustrümpfen“, habe sich spät entwickelt; sie selbst war fasziniert von der
                  Konsequenz, mit der die für einen großen Pastorenhaushalt mitsamt Pflegekindern
                  verantwortliche Frau unaufhörlich ihren Geist bildete, gerade auch zur Erfüllung
                  ihres <tei:quote source="#quoteref049c">Hausfrauen- und
                     Hausmutterberufs</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049c">Ebd</tei:ref>.</tei:note> Auch wenn Deutschland
                  Förderer der höheren Frauenbildung wie in England fehlten, kann sie doch auf den
                  weibliche Berufsbildung initiierenden Adolf Lette verweisen, für die Pädagogik
                  aber auf den bald vergessenen Clemens Nohl;<tei:note> Vgl. Nohl (1826-1906)
                     1886-90. Nohl war Direktor und Lehrer der städtischen Höheren Mädchen-schule
                     und des Städtischen Lehrerinnen-Seminars in Neuwied. Herman Nohl war sein Groß
                     Neffe.</tei:note> er vertrat bündig ihre Argumente für die Notwendigkeit
                  weiblicher höherer Bildung für Familie und Arbeitswelt, setzte sich ein für die
                  Unterrichtung der weiblichen Jugend und Leitung der mittleren und höheren Klassen
                  der Mädchenschulen durch Lehrerinnen und forderte, die Geschlechter hinsichtlich
                  Qualifikationsmöglichkeiten und Beschäftigung gleich zu behandeln.<tei:note> Vgl.
                     <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref49d">ebd., S. 106-111</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="21">Ihre Analyse endet mit einer aktuellen Stellungnahme. Da der Mann nicht länger
                  Versorger sei, gelte das daraus abgeleitete <tei:quote source="#quoteref049e">Recht
                     der Bevormundung</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049e">Ebd., S. 114</tei:ref>.</tei:note> das
                     <tei:quote source="#quoteref049f">Recht des Stärkeren</tei:quote> nicht mehr.
                  Wenn aber die große Zahl der Frauen auf <tei:quote source="#quoteref049f">Selbsterhaltung</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049f">Ebd</tei:ref>.</tei:note> angewiesen sei und der
                  Mann keinen Schutz mehr biete, sei es unbillig, dass er der Frau in Studium und
                  Berufsausübung Vorschriften mache, ihr eine Bildung zuschneide, <tei:quote source="#quoteref049g">wie sie seiner Ansicht nach für sie
                     passe</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049g">Ebd</tei:ref>.</tei:note> die ihren Ansprüchen und
                  Bedürfnissen aber keineswegs entspreche. Wie in den anderen Nationen sei endlich
                  auch in Deutschland die geistige Reife der Frauen anzuerkennen und die
                  Entscheidung für eine zweckvolle Arbeit ihnen zu überlassen. Selbst wenn hier noch
                  immer der Zusammenschluss reformwilliger Frauen wie in anderen Ländern fehle,
                  wiesen <tei:quote source="#quoteref049h">zielbewusste und konsequent denkende
                     Frauen</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049h">Ebd., S. 116</tei:ref>.</tei:note> die Anschuldigung einer
                     <tei:quote source="#quoteref0">totalen Umwälzung</tei:quote> zurück, denn es
                  handle sich um die Veränderung der sozialen Stellung der gebildeten Frau, die
                  Sicherung <tei:pb n="254"/> <tei:quote source="#quoteref049i">derselben Freiheit für eine
                     geistige Ausbildung</tei:quote> wie für den Mann; die Frage der Beteiligung
                  werde also neu gestellt, an die Stelle unfähiger Männer träten fähige Frauen –
                  fähige Männer hätten also nichts zu befürchten.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049i">Ebd., S. 117</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
               <tei:p n="22">Das Verhältnis in der Ehe sei davon nicht tangiert, es sei ohnehin durch die
                  anstehende Rechtsreform die Frage von Gewalt in der Ehe zu klären.<tei:note> Vgl.
                        <tei:ref type="bibl" target="#Plett2000" xml:id="quoteref047z">Plett/Berghahn
                        2000</tei:ref>.</tei:note> Kritisch äußert sich Lange zu
                  Emanzipationskämpfen, die sich lediglich auf Beseitigung der Einschränkungen von
                  Erwerbsfähigkeit und geistiger Arbeit unverheirateter Frauen bezögen, die
                  verheirateten aber nicht berücksichtigten. An anderer Stelle aber heißt es, dass
                  in England trotz der <tei:quote source="#quoteref049j">unangenehmen
                     Emanzipationserscheinungen</tei:quote>, trotz <tei:quote source="#quoteref049j">unberechtigter Opposition</tei:quote>, am meisten das <tei:quote source="#quoteref049j">Weibliche</tei:quote> dieser höchst engagierten Frauen
                  <tei:quote source="#quoteref049j">in der Mitte der Bewegung</tei:quote> und in
                  <tei:quote source="#quoteref049j">männlichen</tei:quote> Berufen
                  auffalle.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref049j">Lange 1889a, S. 120</tei:ref>.</tei:note> Angesichts der Verbitterung
                  deutscher bürgerlicher Frauen ohne eine Berufsmöglichkeit endet sie mit einem
                  Appell an Gerechtigkeitsgefühl und gesunde Vernunft der Männer, geistige Bildung
                  und Arbeit bürgerlicher Frauen zu fördern.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">ebd., S. 123</tei:ref>.</tei:note>
               </tei:p>
            </tei:div>
         </tei:div>
         <tei:div xml:id="d1e1071">
            <tei:head>2 Intention des Herausgebers: Zivilisationsprozess als Prozess der
               Demokratisierung des Verhältnisses der Geschlechter in Arbeit und Bildung</tei:head>
            <tei:p n="23">Bereits ein Jahr nach Veröffentlichung von Helene Langes <tei:title level="m">Frauenbildung</tei:title> lag die Übersetzung <tei:title level="m">Higher
                  Education of Women in Europe</tei:title> vor.<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref048y">Lange 1890: Editor’s Preface,
                     S. V-XVII</tei:ref>; <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref049y">Introduction by the Translator, S. XXI-XXXVI</tei:ref>.</tei:note>
            </tei:p>
            <tei:p n="24">In seinem Vorwort bettet der Herausgeber Harris Langes <tei:quote source="#quoteref049m">polemische Schrift</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref049m">Ebd., S.
                  XVI</tei:ref>.</tei:note> ein in seine amerikanische Sicht der Veränderungen von weiblicher
               und männlicher Arbeit im Produktionsprozess und in der Gesellschaft. Da Amerika zu
               diesem Zeitpunkt wegen seiner weitgehend niedrigen Bildungsanforderungen kein Modell
               für Bildungsreformen in europäischen Ländern ist, selbst wenn die dort praktizierte
               Koedukation mit Interesse verfolgt wird,<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Albisetti2010" xml:id="quoteref050">Albisetti 2010, S. 181-190</tei:ref>.</tei:note>
               ist die Verbreitung der englischen Ausgabe<tei:note> Auflagen von 1890, 1897, 1901, evtl. öfter.</tei:note> in Deutschland
               ohne Resonanz geblieben.<tei:note> In den deutschen Standardarbeiten zu Lange nicht
                  berücksichtigt; von 2010 an Nachdrucke in deutschen Verlagen (vgl. Fn.
                  4).</tei:note> Auch wenn man um die eigene weitgehende Bedeutungslosigkeit in
               dieser Hinsicht weiß – erst die Internationalen Pädagogikkongresse in Chicago 1893 im
               Kontext der <tei:pb n="255"/> Weltausstellung sollten auf Dauer stärkeres Interesse am
               amerikanischen Bildungssystem bewirken –, beschreibt Harris, unterstützt von der
               Einführung des Übersetzers, Amerika als das angesichts der Entwicklung seiner
               Industrie zivilisationsgeschichtlich fortgeschrittenste Land der Welt, mit begonnener
               Gleichberechtigung von Mann und Frau in der modernen Arbeits- und
               Industriegesellschaft und einer am weitesten durch Bildung entwickelten Demokratie.
               Für seine Argumentation nutzt er die von Lange dargestellten nationalen Bemühungen in
               europäischen Ländern um eine höhere, der männlichen Bildung gleiche bzw.
               gleichwertige weibliche Qualifizierung mit den dort verkörperten unterschiedlichen
               Entwicklungsstadien, ohne aber auf Langes Ausführungen einzugehen und sie zu
               bewerten. Die Pointe in seinen vom Fortschrittsoptimismus des ausgehenden 19.
               Jahrhunderts geprägten Überlegungen liegt darin, dass er es unternimmt, an dem in
               seinen Augen historisch und neben England industriell entwickeltesten Amerika
               nachzuweisen, wie hier durch die ökonomische Veränderung in der Arbeitswelt und den
               generellen Zugang zu Bildung bereits eine gleichwertige höhere Bildung von Frauen und
               Männern eine weitgehende Selbstverständlichkeit geworden ist, einhergehend mit
               veränderten Aufgaben und Pflichten, auch für das männliche Geschlecht. Amerika könne
               bereits als das demokratischste Land der Welt gelten.</tei:p>
            <tei:p n="25">Angesichts der bisherigen Erfahrungen mit Woman-Colleges und den wenigen Colleges
               mit gemeinsamem Unterricht beider Geschlechter erbrächten Frauen dieselben
               intellektuellen Leistungen wie Männer. Was Frauen zunächst an Leistungsfähigkeit
               gefehlt habe, hätten sie durch Gedächtnis und rasche Auffassungsgabe wettgemacht;
               viele hätten die Männer an Originalität übertroffen. Sie würden sich durch Wachheit
               (alertness) und Vielseitigkeit/Flexibilität (versatility) auszeichnen, Männer dagegen
               durch Beständigkeit (persistence) und Stärke/Strenge (strength).
               Verstandesdifferenzen (mind) aber hätten an Colleges oder Universitäten bei beiden
               Geschlechtern mehr zum Fortschritt beigetragen denn als Hindernis gewirkt; in beiden
               Modi, in separaten wie in gemeinsamen Einrichtungen, sei die höhere Bildung von
               Frauen eine Selbstverständlichkeit geworden. </tei:p>
            <tei:p n="26">Bildung beziehe sich auf den Beruf (vocation) und die Bestimmung (destiny),
               weibliche Bildung schlösse also <tei:quote source="#quoteref051">die Theorie der
                  Lebenssphäre der Frau</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051">Lange 1890, S. VII</tei:ref>.</tei:note> ein.
               Bildung müsse allgemein sein, damit jedes Individuum entsprechend seiner generellen
               Bestimmung am akkumulierten Erbe menschlicher Erfahrung und Weisheit teilhaben könne,
               und speziell, um für den künftigen Beruf fähig zu machen. Für die Entwicklung der
               Zivilisation konstruiert Harris in groben Zügen drei Phasen mit unterschiedlichen
               Verpflichtungen und Tätigkeitsbereichen für die die Gesellschaft tragende Schicht von
               Männern und Frauen. Nach einer Stammesgesellschaft, in der Männer durch ständige
               kriegerische <tei:pb n="256"/> Auseinandersetzungen gebunden gewesen seien, während Frauen,
               unterstützt durch Kinder und alte Männer, produktiv und reproduktiv tätig, für
               Ernährung, Kleidung und Schutz der Familie gesorgt und Gewerbe ausgeübt hätten,
               hätten in der zweiten Phase, nach Befriedung der Stämme und Staatsgründung, Männer in
               Handwerk und Landwirtschaft den produktiven Bereich außerhalb übernommen, Frauen mehr
               und mehr die häusliche familiäre Sphäre verantwortet. In der frühen Phase der
               Industrialisierung, gekennzeichnet durch körperliche Arbeit einsparende Maschinen,
               sei der Ruf, Frauen wieder in die produktive Arbeit außer Haus einzubinden, laut
               geworden, da nicht mehr physische Kraft, sondern Geistesschärfe (<tei:quote source="#quoteref051a">alertness of intellect</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051a">Ebd., S.
                  XIV</tei:ref>.</tei:note>) gefordert worden seien. In der aktuellen Periode industrieller
               Entwicklung aber würde die Unterscheidung zwischen den Sphären von Familie und
               Zivilgesellschaft oder produktiver Industrie verschwinden,<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051b">ebd., S.
                  XIVf</tei:ref>.</tei:note> die Frau benötige Unterricht in Naturwissenschaften und Künsten,
               für den Mann aber komme hinzu das Erlernen von <tei:quote source="#quoteref051c">accomplishments</tei:quote>,<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051c">Ebd., S. XV</tei:ref>.</tei:note> eine zuvor von
               Frauen erwartete, in weiblicher Sozialisation durch Literatur und Künste erworbene
               Kultivierung des mitmenschlichen Umgangs und Geistes.</tei:p>
            <tei:p n="27">Bezogen auf die Form der Arbeitsteilung der Geschlechter ist Harris durchaus auf
               der Höhe der zeitgenössischen Diskussion, wenn er voraussagt, dass die Arbeit
               sparende Maschine nach und nach jede der speziellen Tätigkeiten, die <tei:quote source="#quoteref0">früher zur Familie gehörten</tei:quote>, übernähme und die
               Frau auf diese Weise von der Plackerei befreit würde. Anzunehmen ist, dass er mit den
               Ideen des Hull House<tei:note> Etwa die Einrichtung des Einküchenhauses im Chicagoer
                  Hull House, die Lily Braun, von diesem Konzept angeregt, für Berlin entwickelte,
                  u.a. mit Berufung auf August Bebel. Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Braun1901" xml:id="quoteref054">Braun 1901</tei:ref>.</tei:note> oder den bald
               publizierten von Charlotte Perkins Gilman<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Gilman_Perkins1898" xml:id="quoteref055">Perkins Gilman</tei:ref>
                  (1860-1935) 1898,
                  dt.: Mann und Frau. Die wirtschaftlichen Beziehungen der Geschlechter als
                  Hauptfaktor der sozialen Entwicklung. Einzig berechtigte Übers. v. Marie Stritt,
                  2., neu durchges. Aufl.,
                     Dresden/Leipzig: Minden, 1913; 1. Aufl. unter d. Namen: Stetson, Ch. P., 1901.
               </tei:note> vertraut war. Nur durch entsprechende Umorganisation der Hausarbeit, die
               Auslagerung reproduktiver Tätigkeiten, wie sie vor allem Sache der (Haus-)Frauen
               waren, aus dem Familienalltag, würden die Frauen im Berufsleben konkurrenzfähig,
               könnten ihr geistiges Potential geltend machen. Die Schule selbst, bereits ein
               etablierter Bereich zur Entlastung der Familie, übernehme durch ihre Dienste in
                  Kindergarten<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Allen2017" xml:id="quoteref060">Allen 2017</tei:ref>.</tei:note> und ähnlichen Einrichtungen die weitere
               Entlastung der Familie.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051d">Lange 1890, S. XV</tei:ref>.</tei:note>
            </tei:p>
            <tei:p n="28">Der direkte familiäre Einfluss in Pflege und Erziehung der Kinder („nurture“) und
               die elterliche Sorge erstrecke sich über die Hilflosigkeit jener Jahre, lasse die
               Kinder frei agieren und unterweise sie im physischen und intellektuellen
               Reifungsprozess mit unendlicher Geduld in Formen und Konventionen des <tei:pb n="257"/> zivilisierten Lebens. Die Tatsache, dass die Berufung der Frau, soweit
               determiniert durch das Geschlecht, diese besondere Form der Erziehung verkörpere,
               liefere den zu berücksichtigenden Punkt, dass die Regierung weniger eine Sache
               abstrakter Gerechtigkeit sein werde und mehr eine der Sorge für das Volk, dass, wenn
               sie die Kapazität eigener Aktivität verbessern wolle, die Hilfe der Frauen in
               politischen Angelegenheiten mehr und mehr gefordert werde. Bildung sei eine der
               Funktionen, die die Selbsttätigkeit der Bürger voranbringe. Die Schwachen in der
               Gemeinschaft bräuchten in einer stärker auf sie zugeschnittenen Erziehung
               beschränkenden wie leitenden Einfluss. Die Frau eigne sich <tei:quote source="#quoteref051e">by nature</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051e">Ebd., S. XVI</tei:ref>.</tei:note> für
               diese Aufgabe, und sie werde ein sehr wichtiges Feld ihrer Tätigkeit in der
               städtischen Verwaltung finden. Diesen Trend in der sozialen Entwicklung vor Augen,
               werde in der Zukunft sicher die gleiche Bildung der Frau mit dem Mann
               vorherrschen.</tei:p>
            <tei:p n="29">Dies sei <tei:quote source="#quoteref0">mehr ein Zeitalter der direkten Macht
                  als der Plackerei</tei:quote>, und dirigierende Macht verlange <tei:quote source="#quoteref0">nicht nur Beständigkeit sondern auch
                  Vielseitigkeit</tei:quote>. Deshalb könne man in diesem für das konservativste
               europäische Volk geschriebenen <tei:quote source="#quoteref0">polemischen
                  Werk</tei:quote>, wie in einem Spiegel sich reflektierend, die ganze Entwicklung
               in allen Ländern, alle Stadien, von der Initiation bis zur entwickeltesten
               Fortschrittslinie in einem Bild sehen; der Übersetzer Klemm habe diesen Blick in
               seiner Einleitung vervollständigt.</tei:p>
         </tei:div>
         <tei:div xml:id="d1e1226">
            <tei:head>3 Persönlich motivierte Übersetzung; höherer akademischer Bildungsstand
               amerikanischer vor europäischen Frauen </tei:head>
            <tei:p n="30">Die Frage weiblicher Bildung, so der Übersetzer, scheine in Amerika bereits ihren
               problematischen Charakter verloren zu haben; nirgends in der Welt hätten Frauen solch
               eine hervorgehobene Position, nirgends gebe es solch ein angestammtes, bereitwillig
               zugestandenes und anerkanntes Recht auf Bildung; nirgends stünden mehr Schulen,
               Colleges und Universitäten offen für Frauen; nirgends gebe es so viele Maßnahmen zu
               Arbeit und Beschäftigung von Frauen, nirgends sei Diesterwegs <tei:quote source="#quoteref051f">Education is liberation</tei:quote><tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1890" xml:id="quoteref051f">Ebd., S.
                  XXI</tei:ref>.</tei:note> überzeugender bewiesen. Doch angesichts der häufigen Anfragen an
               das Bureau of Education in Washington und der beinahe inselhaften Abgeschiedenheit
               von der europäischen Welt des Denkens und Handelns müsste es sich als instruktiv
               erweisen, zu erfahren, wie die im eigenen Land nahezu gelöste Frage europäische
               Pädagogen und Gesetzgeber weiterhin beunruhige. </tei:p>
            <tei:p n="31">Auf der Suche nach für Amerikaner passendem Material zu verschiedenen Bereichen
               der europäischen Bildungsentwicklung sei er auf Langes Schrift gestoßen. </tei:p>
            <tei:p n="32"><tei:pb n="258"/>Ausschlaggebend mögen Klemms Erfahrungen als reisender Bildungsexperte
               in Deutschland<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Klemm1890" xml:id="quoteref061">Klemm (1890).
                     Reprint, 2013, 5.-6. Print, bes. S. 34-37</tei:ref>.</tei:note> gewesen sein, sein Versuch also, mit Langes
               Schrift eine Erklärung für den ihm unverständlichen Umgang der Geschlechter in
               öffentlichen Schulen, die degradierende und ignorante Behandlung des weiblichen
               Geschlechts, zu finden. So hatte ihm ein Inspektor auf die Frage, warum die Regierung
               angesichts der Abwanderung von Lehrern aufgrund besserer Verdienstmöglichkeiten nach
               dem Krieg 1870/71 nicht mehr Lehrerinnen auch als Leiterinnen eingestellt habe,
                  "<tei:q>with a holy (or shall I say unholy?)
                  horror</tei:q>" geantwortet: <tei:quote source="#quoteref061a">No, never, as
                  long as the father is the head of the familiy. It would be as unnatural as crowing
                  hens. […] Besides, the Government is fully aware that the women can not govern the
                  men, a thing which they would have to do if they were made the heads of schools.
                  Such a thing would be contrary to all precedents, and to the eternal fitness of
                  things, as conceived by us Germans</tei:quote>.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Klemm1890" xml:id="quoteref061a">Klemm 1890, S.
                  35f</tei:ref>.</tei:note> Trotzdem hatte Klemm seine eigene Position darlegen wollen, dass
               es natürliches Recht der Frau sei, sich zu erheben und die Regierung der Welt in die
               Hand zu nehmen; dass die Schule, "<tei:q>as a world in miniature</tei:q>", der erste
               geeignete Platz für Frauen sei, um mit ihrer exekutiven und administrativen Macht zu
               beginnen. Auch wenn er als Gast das Thema gewechselt hätte, sei er von dem Moment an
               mit Argwohn betrachtet worden. Das tiefe Vorurteil gegen Lehrerinnen könne auch daran
               gesehen werden, dass die Lehrer in den Pausen sich zusammenschlössen, sich
               amüsierten, und die Lehrerinnen sich selbst überließen. Im Vorbeigehen grüßten sie
               sie höflich, indem sie ihre Hüte abnähmen, aber es gebe keine professionellen
               Diskussionen, keinen sozialen Austausch, nicht einmal einen kleinen Wortwechsel
               (small talk), all dies scheine durch ein ungeschriebenes, aber wohl verstandenes
               Gesetz verboten.<tei:note> Vg. <tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a" xml:id="quoteref0">ebd., S. 37</tei:ref>.</tei:note>
            </tei:p>
            <tei:p n="33">In Helene Langes Schrift fand er eine klare Antwort auf diesen Umgang mit Frauen
               im Bildungsbereich und ihren Ausschluss aus akademischer Bildung. Da Lange, einen
               historischen Rückblick mit starken aktuellen Argumenten verbindend, wichtige Fakten
               zur derzeitigen Lage wissenschaftlicher akademischer Bildung in England, Frankreich,
               Deutschland und weiteren europäischen Ländern liefere, habe er die Schrift ohne
               Veränderungen, Auslassungen oder Hinzufügungen übersetzt; sie sei unparteiisch und
               ohne Vorurteile, wie die Erwähnung von Autoritäten im Erziehungs- und
               Bildungsbereich, gerade auch männlicher Autoren, zeige. Durch Kapitelüberschriften –
               Lange hatte ihre Arbeit lediglich durch römische Zahlen gegliedert – und
               Kolumnentitel erleichtert er allerdings den Zugang zum Text. Die hinzugefügten
               ländervergleichenden Statistiken und Tabellen verschaffen Überblicke über
               amerikanische und europäische Bildungssektoren (Anzahl weiblicher Lehrer; Mädchen in
               höheren und anderen Sekundarschulen; gemischte Schulen im Elementarbereich;
               auszubildende Frauen in der Lehrerbildung) und <tei:pb n="259"/> vor allem über die
               akademische Bildung von Frauen in Amerika. Auch wenn Tabellen gelegentlich nicht
               vollständig seien, die Klassifizierung nicht stimme, mache die große Differenz
               zwischen der Alten und Neuen Welt deutlich, dass in der Bildung die Frauenfrage in
               Amerika weiterhin kaum ein Problem darstelle.<tei:note><tei:ref type="bibl" target="#Lange1889a">Vgl. Lange 1890, S.
                  XXVII</tei:ref>.</tei:note>
            </tei:p>
         </tei:div>
         <tei:div xml:id="d1e1283">
            <tei:head>4 Rezeption und Nutzung als Lehrbuch</tei:head>
            <tei:p n="34">Eine erste Rezension<tei:note>American Association for the Advancement of
                  Science” (1890).</tei:note> ging davon aus, dass die Leser/innen wahrscheinlich
               informiert seien über den praktischen Ausschluss der Frauen in Deutschland von
               höherer Bildung und über die geringe Beschäftigung von Lehrerinnen, selbst in
               Mädchenschulen – weit zurückliegend hinter England und Amerika. Nur eine deutsche
               Frau hätte für ihre Landsmänninnen <tei:quote source="#quoteref0">with earnestness
                  and love</tei:quote> eintreten und dieses <tei:quote source="#quoteref0">work of
                  real ability</tei:quote>, das eine genaue Vorstellung von dem, was benötigt
               werde, sowie ein klares Verständnis von den zu überwindenden Hindernissen vermittle,
               schreiben können. Die mit großem Enthusiasmus vorgetragene Darstellung der jüngsten
               Maßnahmen höherer Mädchenbildung in England eröffne das Buch; die Entwicklung in
               weiteren Ländern werde gestreift. Unter all den Zivilisierung beanspruchenden Ländern
               aber hätte Deutschland am wenigsten für seine Frauen getan, und, Lange zitierend,
                  <tei:quote source="#quoteref0">the German women have to go to foreign countries
                  if they will not forego a higher education</tei:quote>. Vor allem zwei Gründe
               seien für ein Universitätsstudium von Frauen ausschlaggebend, (1) den Lebensunterhalt
               durch eine professionelle akademische Bildung zu verdienen, (2), dass Frauen, deren
               Verhältnisse es erlauben, ihre geistigen Fähigkeiten über den Bedarf hinaus
               entwickeln, was ihnen zugleich eine nützlichere Position als die gegenwärtige
               ermögliche. Dies alles sei in Amerika bekannt. Es erstaune nur und sei <tei:quote source="#quoteref0">almost disgusting to read of the bitter, and we must say
                  unmanly, opposition to women’s education that is shown by the men of
                  Germany</tei:quote>”. Denselben Betrachtungen, die einst in England und Amerika
               angeführt worden seien, sei der erbärmliche Einwand hinzugefügt, dass, wenn Frauen zu
               höherer Bildung zugelassen würden, die Männer in der Berufswelt unter Wettbewerb zu
               leiden hätten. Diese Argumente würden in der <tei:quote source="#quoteref0">able and
                  temperate discussion</tei:quote> des Werkes, das allen an diesem Gegenstand
               Interessierten zu empfehlen sei, widerlegt. Man erfahre nichts über die weibliche
               Bildung in Amerika; doch die Einleitung des Übersetzers enthalte dazu Statistiken und
               mehr. </tei:p>
            <tei:p n="35">Die Intention von Herausgeber und Übersetzer einbeziehend, eine weitere
               Rezension. Angesichts des abzuwartenden Erfolgs der <tei:quote source="#quoteref0">Woman Question</tei:quote><tei:note> “Frauenfrage”: in Amerika „Woman Question“,
                  in England „Women’s Question“.</tei:note> für Bildungs- und soziale Einrichtungen
               der Alten Welt verdiene Langes mutiges und <tei:pb n="260"/> prägnantes Buch seinen Platz in
               den International Education Series, so die Rezensentin Hiscock Backus, selbst
               qualifiziert am Vassar College (einem der Seven Sisters Women‘s Colleges in den USA),
               dort Englischlehrerin und nun in deren Leitung tätig.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Hiscock_Backus1891" xml:id="quoteref064">Hiscock Backus 1891, S.
                     84-87</tei:ref>. Parallel engagierte sich Hiscock Backus nach Verheiratung und
                  Umzug nach Brooklyn auch philanthropisch und pädagogisch. </tei:note> Der
               Herausgeber habe es mit seiner Einleitung bereichert, in der er die völlige
               Entwicklung geistiger Vermögen der Frauen mit der komplexen Notwendigkeit des
               modernen sozialen und beruflichen Lebens erkläre, die Amerika in einem beträchtlichen
               Ausmaß realisiert habe. Für Erzieher und Erzieherinnen, die mit dem progressiven
               Geist englischsprachiger Bevölkerung umgehen würden, sei es allerdings schwierig, den
               rigiden Konservatismus und die Vorurteile zu realisieren, gegen die Lange, die ihre
               Argumentation dem Handeln aufgeklärter Nationen entnehme, angesichts der Struktur des
               sozialen Organismus, der großen Mittelklasse des bevölkerungsreichen Deutschlands und
               des Bedarfs und der Fähigkeiten der Frau selbst zu kämpfen habe. </tei:p>
            <tei:p n="36">Nach Kritik an Langes Unterbewertung englischer Literatur, die auch das Denken
               deutscher Frauen befördert habe, hebt die Rezensentin jedoch besonders hervor, dass
               Lange dafür eintrete, auch in England die intellektuelle um die sittliche Bildung zu
               erweitern, und sie empfiehlt dies auch für ihr Land in der Bildung beider
               Geschlechter.</tei:p>
            <tei:p n="37">Hiscock Backus betont, dass die intellektuelle Entwicklung in England, die
               generöse Vorsorge für Residenz und Ausstattung englischer Women Colleges geschickt
               genutzt werde als Hintergrund für eine Charakterisierung des egoistischen und
               dünkelhaften Geistes deutscher und österreichischer Universitäten, die die
               öffentliche Meinung in diesen Ländern beherrschten. Mit sichtlichem Vergnügen
               konstatiert sie, wie Lange im <tei:quote source="#quoteref0">Geist von
                  Toleranz</tei:quote> die Eigentümlichkeit des deutschen Familienlebens, die
               Engstirnigkeit deutscher Hausfrauen, die Annahmen der Konservativen und Sentimentalen
               analysiert und schließlich einer <tei:quote source="#quoteref0">reductio ad absurdum</tei:quote> (kursiv i.T.) zuführt. Wohl nur wenige liberale amerikanische
               Leser würden dem Kampf um die Existenz in der großen deutschen Mittelschicht nicht
               zustimmen und nicht <tei:quote source="#quoteref0">der kleinen Gruppe aufgeklärter
                  Arbeiter</tei:quote> Erfolg wünschen. Anerkennend weist sie hin auf Langes
               Bemühungen um eine der Venia legendi der akademisch gebildeten Männer gleichwertige
               zusätzliche Qualifikation von Lehrerinnen mit seminaristischem Abschluss am
               Victoria-Lyzeum. Völlig enttäuscht äußert sie sich allerdings über Klemms Übersetzung
               und kritisiert die die College-Bildung amerikanischer Frauen betreffenden
               Statistiken. </tei:p>
            <tei:p n="38">Verblüffend ist eine weitere Rezeption. Lediglich mit dem Hinweis „International
               Educational Series“ erscheint die Übersetzung erneut 1897,<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1897" xml:id="quoteref065">Lange (1897). Reprint: Bremen:
                     Europäischer Hochschulverlag, 2010</tei:ref> (u. öfter).</tei:note> Reprints ab
               2010 im Europäischen Hochschulverlag in Bremen. Geworben wird auf dem Cover mit der
               zentralen Passage aus Harris Begründung. Allerdings enthält die offensichtlich <tei:pb n="261"/> als Lehrbuch genutzte Ausgabe von 1897 einen ausführlichen Syllabus,<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1897" xml:id="quoteref066">Lange (1897), 2010, S.
                     187-191</tei:ref>.</tei:note> zusammengestellt vom <tei:title level="a">International Reading Circle of Professional Study</tei:title>. Aus der
               ambitionierten Streitschrift Langes ist sieben Jahre nach ihrem Erscheinen ein
               Vademecum für Studentinnen in Europa geworden!</tei:p>
         </tei:div>
         <tei:div xml:id="d1e1367">
            <tei:head>5 Anmerkung </tei:head>
            <tei:p n="39">Nach Analyse obiger Quelle stieß ich auf eine Schrift deutscher
               Erziehungswissenschaftler, die in ihrem Buch <tei:title level="m">Forgotten
                  Pedagogues of German Education: A History of Alternative Education</tei:title>
               einem englischsprachigen Fachpublikum sechs <tei:quote source="#quoteref0">vergessene</tei:quote>, teilweise auch in Deutschland nicht besonders bekannte
               Pädagoginnen und Pädagogen vorstellen, die sie einer <tei:quote source="#quoteref0">alternativen Pädagogik</tei:quote> zurechnen, unter ihnen Helene Lange. Nur dazu
               folgende Anmerkung. In dem Kapitel <tei:title level="a">Helene Lange, Emancipation
                  and Education for All</tei:title> <tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Koerrenz2019" xml:id="quoteref067">Koerrenz/Engelmann 2019, S.
                     59-78</tei:ref>.</tei:note> werden Texte Langes aus einer kommentierten
               deutschen Edition einiger Schriften von ihr und Gertrud Bäumer<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Hopf2001" xml:id="quoteref068">Hopf/Matthes
                  2001</tei:ref>.</tei:note> für ein englischsprachiges wissenschaftliches Publikum
               interpretiert, ohne die Texte als Ganzes zu übersetzen noch deren Stellenwert im
               Gesamtwerk zu klären. Auch fehlt jeder Bezug auf einen möglichen englischen Kontext.
               Verblüffend und irritierend wirkt die Bemerkung, dass Langes internationale
               Popularität sehr gering sei, Texte nicht ins Englische übersetzt worden
                  seien.<tei:note> Vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Koerrenz2019" xml:id="quoteref069">Koerrenz/Engelmann 2019, S. 61. </tei:ref>In einer Rezension von Schasers Buch
                  wurde seinerzeit angemerkt, dass ausstehe, die Ergebnisse in den Kontext der
                  internationalen Frauenbewegung und Politikgeschichte zu rücken (vgl. <tei:ref type="bibl" target="#Kersting2002" xml:id="quoteref070">Kersting 2002</tei:ref>).</tei:note>
               Für die hier vorgestellte hochambitionierte, 1890 übersetzte, mehrfach aufgelegte
               Schrift und seine Rezeption bis in die Gegenwart trifft das nicht zu;<tei:note> U.a.
                  wird der Text auch in der von den Autoren benutzten Sekundärliteratur erwähnt
                     (<tei:ref type="bibl" target="#Dollard2009" xml:id="quoteref071">Dollard
                  2009</tei:ref>).</tei:note> aktuell gibt es zudem die erwähnten Reprints in
               deutschen Verlagen. Der amerikanischen Rezensentin war seinerzeit Langes Einsatz für
               eine wissenschaftliche Prüfung von Lehrerinnen am Victoria-Lyzeum bekannt. Abgesehen
               von ihren englischen Kontakten hatte Lange für den Internationalen Pädagogischen
               Kongress in Chicago 1893 – und damit für ein Nationen übergreifendes Publikum – im
               Auftrag des preußischen Unterrichtsministeriums die Schrift zu Entwicklung und Stand
               des höheren Mädchenschulwesens in Deutschland<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Lange1893" xml:id="quoteref072">Lange
                  1893</tei:ref>.</tei:note> vorgelegt und war als offizielle Delegierte
                  eingeladen.<tei:note> An ihrer Stelle reiste Käthe Schirmacher.</tei:note> Auf dem
               1904 in Berlin mit großem Erfolg veranstalteten Internationalen Frauenkongress
               (International Congress of Women, ICW) leitete sie zusammen mit Gertrud Bäumer die I.
               Sektion, <tei:pb n="262"/> „Frauenbildung“,<tei:note>
                  <tei:ref type="bibl" target="#Stritt1904" xml:id="quoteref073">Stritt o.J. [1905], S.
                     7-158</tei:ref>.</tei:note> an der sich Expertinnen aus europäischen Ländern
               und den Vereinigten Staaten von Amerika beteiligten. Nicht zuletzt hatte die
               amerikanische Rezensentin 1891 empfohlen, Langes Ausführungen zur sittlichen Bildung
               in England auch im eigenen Land für die Mädchen- und Knabenbildung zu übernehmen.
               Nach den Diskussionen über <tei:quote source="#quoteref0">borrowing</tei:quote>,<tei:note> z.B. <tei:ref type="bibl" target="#Phillips2003" xml:id="quoteref074">Phillips/Ochs 2003</tei:ref>. </tei:note> über Histoire
               croisée und Transfer und Transformation,<tei:note> Vgl. aktuell <tei:ref type="bibl" target="#Fuchs2019" xml:id="quoteref075">Fuchs/ Roldán Vera (Hrsg.)
                  2019</tei:ref>.</tei:note> aber auch angesichts unbefriedigender Einbindung in den
               bildungstheoretischen und durch die Lehrerinnen- und Frauenbewegung geprägten Kontext
               bleibt für diesen Teil vorliegender Publikation Ratlosigkeit.</tei:p>
            <tei:figure xml:id="graphic22">
               <tei:graphic n="graphic22" width="400px" height="600px" url="https://iiif.archive.org/image/iiif/3/cu31924031387222%2Fcu31924031387222_jp2.zip%2Fcu31924031387222_jp2%2Fcu31924031387222_0004.jp2/full/max/0/default.jpg" rend="block"/>
               <tei:head type="legend">Titelblatt von Helene Langes Schrift „Higher Education of Women in Europe“ (1890).
                  (<tei:ptr target="https://archive.org/details/cu31924031387222/page/n4"/>)</tei:head>
            </tei:figure>
            <tei:figure xml:id="graphic30">
               <tei:graphic n="graphic30" width="400px" height="600px" url="https://iiif.archive.org/image/iiif/3/cu31924031387222%2Fcu31924031387222_jp2.zip%2Fcu31924031387222_jp2%2Fcu31924031387222_0008.jp2/full/max/0/default.jpg" rend="block"/>
               <tei:head type="legend">Bandangabe in der Reihe „International Education Series“ (<tei:ptr target="https://archive.org/details/cu31924031387222/page/n8"/>)</tei:head>
            </tei:figure>
         </tei:div>
      </tei:body>
      <tei:back>
         <tei:div xml:id="div-bibl" type="bibliography">
            <tei:listBibl>
               <tei:head>Quellen- und Literatur</tei:head>
               <tei:desc>Bibliographie online verfügbar auf
                  <tei:ptr target="https://www.zotero.org/groups/4596542/collections/HIK2U75X"/>.
               </tei:desc>
                  <tei:listBibl type="sources">
                  <tei:head>Quellen</tei:head>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1889a" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/Q2XB3QCT">Lange, Helene
                     (1889a): Frauenbildung, Berlin. Online:
                     https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00034AEB00000000.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1890" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/LLTBBBIL">Lange, Helene (1890):
                     Higher Education of Women in Europe, translated and accompanied by comparative
                     statistics by L.R. Klemm, Ph.D., New York (= International Education Series,
                     edited by W.T. Harris, Vol. XVI). Weitere Auflagen 1897, 1901. Nachdruck der
                     Aufl. 1890: Norderstedt: Hansebooks GmbH, 2017. Online-Ressourcen der Ausgabe
                     von 1890: (1) Gerritsen Women’s Collection of Aletta H. Jacobs/The Gerritsen
                     Collection – Women’s History Online: Deutschlandweit zugänglich über
                     Universitäten etc. (2) Smith College Library; (3) Archive: Women: Transnational
                     and Networks, Collection: History of Women; (4) Archive: Children’s Literature,
                     Collection: The History of Education: Education and Social Science. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1897" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/ECSS2PWT">Lange, Helene (1897):
                     Higher Education of Women in Europe, translated and accompanied by comparative
                     statistics by L.R. Klemm, Ph.D., New York (= International Education Series,
                     edited by W.T. Harris, Vol. XVI). Reprint: Bremen: Europäischer
                     Hochschulverlag, 2010, 2015, 2016.</tei:bibl>
               </tei:listBibl>
               <tei:listBibl type="literature">
                  <tei:head>Literatur</tei:head>
                  <tei:bibl xml:id="zoteroItem_K7CF3XHK" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/K7CF3XHK">„Stimmen der Presse über Helene Langes Schrift: ‚Frauenbildung‘“. In:
                     Die Lehrerin V (1888-1889), S. 394-399.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Albisetti2010" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/9QG6X742">Albisetti, James C.
                     (2010): Europeans and the American Model. In: Albisetti, James C./ Goodman,
                     Joyce/ Rogers, Rebecca (Hg.): Girls’ Secondary Education in the Western World.
                     New York, S. 181-190.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Allen2017" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/6ARGRRAK">Allen, Ann T. (2017):
                     The Transatlantic Kindergarten: Education and Women’s Movements in Germany and
                     the United States. Oxford.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="American_Association_for_the_Advancement_of_Science1890" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/EYIVX2L5">American Association
                     for the Advancement of Science (Hg.) (1890): Rezension von Higher Education of
                     Women in Europe. In: Science 16, 5. Dez., S. 318.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Braun1901" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/X79LKQTW">Braun, Lily (1901):
                     Frauenarbeit und Hauswirthschaft. Berlin.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Bryant1979" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/676UK25B">Bryant, Margaret
                     (1979): The unexpected revolution. A Study in the history of women and girls in
                     the nineteenth century. Foreword by Asa Briggs. London.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Büchner1878" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/7TYFPS43">Büchner, Luise
                     (1878): Die Frau. Hinterlassene Aufsätze, Abbildungen und Berichte zur
                     Frauenfrage. Herman Gesenius, Halle.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Buckle1857" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/KJBC4CMC">Buckle, Henry Thomas
                     (1857/1861): History of Civilisation in England, 2 Vol. London. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Dohm1873" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/UWGUMA67">Dohm, Hedwig (1873):
                     Der Jesuitismus im Hausstande: ein Beitrag zur Frauenfrage. Berlin.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Dollard2009" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/STVJXHBZ">Dollard, C.L. (2009):
                     The Surplus Woman: Unmarried in Imperial Germany, 1871-1918. New York. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Dr._Schäfer1888" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/68U7UENA">Dr. Schäfer (1888):
                     Neue Bahnen, in: Zeitschrift für weibliche Bildung in Schule und Haus 16, H.
                     12, S. 121-136.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Fuchs1992" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/BW6CEJZP">Fuchs, Eckhard
                     (1992): Henry Thomas Buckle. Geschichtsschreibung und Positivismus in England
                     und Deutschland. Leipzig.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Fuchs2019" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/BT3XNUTC">Fuchs,
                     Eckhardt/Roldán Vera, Eugenia (Hg.) (2019): The Transnational in the History of
                     Education. Concepts and Perspectives. Cham. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Gerhard1993" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/99DHXDB2">Gerhard, Ute (1993):
                     „National oder International?“ Frauengeschichte im Spiegel der internationalen
                     Beziehungen der deutschen Frauenbewegung. In: Ariadne 24, S. 50-59.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Glick1995" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/INZ33BLW">Glick, Daphne (1995):
                     National Council of Women of Great Britain: The First One Hundred Years.
                     Suffolk. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Hiscock_Backus1891" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/G85NC94J">Hiscock Backus, Helen
                     (1891): Higher Education of Women in Europe, by Helene Lange. D. Appleton Co.,
                     New York. 1890, XXXVI, S. 186. In: Education Review 1 (Jan.-May), S.
                     84-87.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Hole1996" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/8CFPVAZM">Hole, Robert (Hg.)
                     (1996): Selected writings of Hannah More. London (UK)/Vermont (USA).</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Hopf2001" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/MC9LCYKA">Hopf,
                     Caroline/Matthes, Eva (2001): Helene Lange und Gertrud Bäumer. Bad
                     Heilbrunn/Obb.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Kamm1971" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/HQHUMQSX">Kamm, Josephine
                     (1971): Indicative Past: A Hundred Years of Girls’ Public Day School Trust.
                     London. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Kersting2002" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/75X3XNMK">Kersting, Christa
                     (2002): Angelika Schaser: Helene Lange und Gertrud Bäumer. Eine politische
                     Lebensgemeinschaft. In: Paedagogica Historica XXXVIII, 2-3, S.
                     691-698.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Kleinau1996" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/ILHI4JXK">Kleinau, Elke/Opitz,
                     Claudia (Hg.) (1996): Geschichte der Mädchen- und Frauenbildung, Bd. 1,
                     Frankfurt a.M.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Klemm1890" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/SZFQYE5S">Klemm, Louis R.
                     (1890): European Schools. Or what I saw in the Schools of Germany, France,
                     Austria, and Switzerland. In: Harris, William T.: International Education
                     Series, Vol. XII. Forgotten Books. London 2013.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Koerrenz2019" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/BQHY3SKU">Koerrenz,
                     Ralf/Engelmann, Sebastian (2019): Forgotten Pedagogues of German Education. A
                     History of Alternative Education. Cham.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1888" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/TMJB7T4L">Lange, Helene (1888):
                     Die höhere Mädchenschule und ihre Bestimmung. Begleitschrift zu einer Petition
                     an das preußische Unterrichtsministerium und das preußische Abgeordnetenhaus.
                     Berlin.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1889b" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/TJ64JY3P">Lange, Helene
                     (1889b): Die ethische Bedeutung der Frauenbewegung. Vortrag. Berlin, Anhang, S.
                     20-23.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1893" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/BLZ9E6VR">Lange, Helene (1893):
                     Entwickelung [!] und Stand des höheren Mädchenschulwesens in Deutschland. Im
                     Auftrage des Königl. Preußischen Ministeriums der geistlichen, Unterrichts- und
                     Medizinal-Angelegenheiten. Berlin. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange1900" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/I6KN2USY">Lange, Helene (1900):
                     National oder international. Ein Fragezeichen zur Frauenbewegung. In: Die Frau.
                     Monatsschrift für das gesamte Frauenleben unserer Zeit 8, H. 1, S.
                     1-4.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Lange2010" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/TTMI5KLK">Lange, Helene (2010):
                     Higher Education of Women in Europe (1897). Bremen.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Nohl1886" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/SDHK4FWG">Nohl, Clemens
                     (1886-1890): Pädagogik für höhere Lehranstalten. Neuwied, Berlin,
                     Leipzig.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Gilman_Perkins1898" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/G3KEUUVV">Perkins Gilman,
                     Charlotte (1898): Women and Economics, Boston. Dt.: Mann und Frau. Die
                     wirtschaftlichen Beziehungen der Geschlechter als Hauptfaktor der sozialen
                     Entwicklung. Einzig berechtigte Übers. v. Marie Stritt, 2., neu durchges. Aufl.
                     Dresden, Leipzig 1913.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Phillips1988" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/B5RTELAX">Phillips, David
                     (1988): The German Example. English Interest in Educational Provision in
                     Germany since 1800, London/New York.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Phillips2003" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/RTXDGES9">Phillips, David/Ochs,
                     Kimberly (2003): Processes of Policy Borrowing in Education, in: Comparative
                     Education 39, 4, S. 451-461.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Phillips2021" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/HNNEPWEG">Phillips, David
                     (2021): Policy Borrowing in Education: Frameworks for Analysis. Cham, S.
                     139-150. </tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Plett2000" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/QBQPTQQ7">Plett,
                     Konstanze/Berghahn, Sabine (2000): 100 Jahre BGB: Das Familienrecht als die
                     (un)heimliche Verfassung. In: Dickmann, Elisabeth/Schöck-Quinteros, Eva, unter
                     Mitarbeit von Sigrid Dauks (Hg.): Barrieren und Karrieren. Die Anfänge des
                     Frauenstudiums in Deutschland. Berlin, S. 363-382.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Schalenberg1998" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/JNZBN6G5">Schalenberg, Marc
                     (1998): Die Rezeption des deutschen Universitätsmodells in Oxford, 1850-1914.
                     In: Muhs, Rudolf/Paulmann, Johannes/Steinmetz, Willibald (Hg.): Aneignung und
                     Abwehr. Interkultureller Transfer zwischen Deutschland und Großbritannien im
                     19. Jahrhundert. Bodenheim, S. 198-226.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Schepeler-Lette1884" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/4MID8LSK">Schepeler-Lette,
                     Anna/Hirsch, Jenny (1884): A General Review of the Women’s Movement in Germany.
                     In: Stanton, Theodore: The Woman Question in Europe. London, S.
                     139-153.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Shirreff1858" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/LZ69W93C">Shirreff, Emily
                     (1858, 1872): Intellectual Education, and its Influence on the Character and
                     Happiness of Women; dt. Übersetzung [1863] nach 2. Aufl. von A. v. Metzsch.
                     Autorisierte Fassung. Leipzig.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Stritt1904" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/IP9TIQQB">Stritt, Marie (Hg.)
                     (1904): Der Internationale Frauenkongress in Berlin 1904. Bericht mit
                     ausgewählten Referaten. Berlin.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Witzel2016" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/Y28XKD8R">Witzel, Beate (2016):
                     Emilie Winkelmann. In: Spies, Paul/ Weinland, Martina/Stiftung Stadtmuseum
                     Berlin (Hg.): Berlin – Stadt der Frauen. couragiert &amp; feminin. 20
                     außergewöhnliche Biografien, S. 77-90.</tei:bibl>
                  <tei:bibl xml:id="Wunder1892" corresp="http://zotero.org/groups/4596542/items/6T5QH4VS">Wunder, E. (1892):
                     Englische Mädchenerziehung. In: Zeitschrift für weibliche Bildung in Schule und
                     Haus 20, S. 310-311.</tei:bibl>
               </tei:listBibl>
            </tei:listBibl>
         </tei:div>
      </tei:back>
   </tei:text>
</tei:TEI>